el periodo de formación

Traductor
Ejemplos

Durante el periodo de formación usted pasará por todos los departamentos que establece el plan de estudios.	During training, they pass through all the departments specified in the training plan.
Duración y desarrollo de la formación El periodo de formación para las profesiones de comercio es de tres años.	Duration and course of the training Training for commercial professions takes 3 years.
Iniciamos este tipo de cirugía en España en 1999, aunque en 1997 realizamos el periodo de formación en estas técnicas.	We started this kind of surgery in Spain in 1999, although in 1997, we were already undergoing training in these techniques.
Francesc Rifé inicia su carrera profesional, como interiorista y diseñador industrial, durante el periodo de formación académica, a través de varias colaboraciones independientes para estudios de diseño y arquitectura.	Francesc Rifé's career as an interior and industrial designer began during his time of academic training through various independent collaborations for design studios and architecture.
Dado que ya trabaja como aprendiz, también recibe una Vergütung (remuneración), pero que estará notablemente por debajo del nivel de sueldo normal mientras dure el periodo de formación.	Because you are already working as a trainee, you also receive payment, although this is significantly below the normal wage level during the training.
Debido al nivel de automatización existente, el periodo de formación de la Gallus EM 280 es muy corto y la máquina puede entrar en producción muy rápidamente.	Due to its high level of automation, it is quick and easy for operators to learn how to use the Gallus EM 280 and start production.
Todo estopermite un continuo crecimiento tecnológico en los centros y la posibilidad de ofrecer prácticas a los muchachos durante el periodo de formación.	This also means a constant increase in the level of technology in the centres and the possibility of being able to offer good opportunities for work experience to the youngsters during their training.
Las Constituciones y Reglas las recomiendan incluso con cierta insistencia, contrariamente a lo que en otros tiempos era costumbre entre los oblatos, especialmente durante el periodo de formación:(raramente uno solo, nunca dos, siempre tres).	The Constitutions and Rules even recommend them with a certain insistence, contrary to what had been the custom among Oblates in days gone by, especially in the context of formation (rarely one, never two, always three).
Durante el periodo de formación, los estudiantes aprenderán a trabajar en red, a hacer diseños básicos para Internet, las necesidades de comunicación digital de la empresa y a conocer los entresijos de la redacción para medios digitales.	During their training, students will learn to work on the net, create basic internet designs, the digital communication needs of business, and the inner works of writing for digital media, among other subjects.
Los candidatos recibirán una asignación diaria durante el periodo de formación.	Candidates will get a per diem allowance during the training period.
El periodo de formación como especialista en logística de almacén dura tres años.	Training as a warehouse logistics specialist takes 3 years.
El periodo de formación como técnico de electricidad en ingeniería industrial tiene una duración de 3,5 años.	The training as an electronics technician for industrial engineering takes 3.5 years.
El periodo de formación como especialista en tecnología alimentaria tiene una duración de tres años.	Duration and course of the training Training as a specialist in food technology takes 3 years.
La desigualdad comienza en el período de formación.	Inequality begins in the training period.
El período de formación se extiende del 1º de octubre al 1º de junio.	The training lasts from October 1 till June 1.
Durante el período de formación, los alumnos reciben becas de auxilio de un salario mínimo.	While attending the program, students receive an allowance in the amount of one minimum salary.
Beber o ingerir demasiado fluoruro durante el período de formación de los dientes puede producir cambios visibles en los dientes.	Drinking or eating excessive fluoride during the time teeth are being formed can cause visible changes in teeth.
No parece que haya una correlación entre la aparición de las reacciones asociadas a la perfusión y el período de formación de anticuerpos.	There does not appear to be a correlation between the onset of IARs and the time of antibody formation.
Entre 1995 y 1997, el Programa Leonardo da Vinci ha permitido a 100.000 personas recibir apoyo durante el período de formación en otro Estado miembro.	Between 1995 and 1997 the Leonardo da Vinci programme has enabled 100 000 people to receive support for a period of training in another Member State.
La ayuda podrá consistir en una contribución al coste de la formación o una compensación del salario pagado al oficial durante el período de formación.	The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the wage paid to the officer during the training period.