país natal

Este es el país natal de mis bisabuelos.	This is the country of my great-grandparents' birth.
¡Casualmente el país natal de Vincent van Gogh!	Which is coincidently also the home country of Vincent van Gogh!
¿Realmente quiere el país natal de Mahatma Ghandi pasar por alto este hecho?	Does Mahatma Ghandi's home country really wish to disregard this now?
Aun así, son fuertemente influenciados por el país natal y los valores tradicionales de sus padres.	Yet they are still heavily influenced by their parent's homeland and traditional values.
Brasil es el país natal de las Havaianas: todos los productos están fabricados o diseñados en Brasil.	Brazil is the homeland of Havaianas - all Havaianas are made or designed in Brazil.
El seguro es siempre dispuestos en el país de acogida, no en el país natal de la au pair.	The insurance is always arranged in the host country, not in the au pair's home country.
Jan Costin Wagner pasa la mitad del año en Finlandia, que es el país natal de su esposa y el escenario de Eismond.	Jan Costin Wagner spends half the year in Finland, which is the home country of his wife and the setting of Eismond.
No es la primera vez que Madonna genera agitación [en] al visitar Malawi, el país natal de sus dos hijos adoptivos.	It is not the first time that Madonna has created a stir when visiting Malawi, the home country of her two adoptive children.
Muchos relatos también dan cuenta de la nostalgia por el país natal y las dificultades que enfrentan los inmigrantes para adaptarse al país adoptado.	Many stories also touch on the nostalgia felt for the country left behind and the difficulties faced by immigrants to adapt to their adopted home.
Jennifer García, una estudiante de último año de radiodifusión en East Tennessee State University, no habla español y nunca ha ido a Panamá, el país natal de es su padre.	Jennifer Garcia, a senior broadcasting major at East Tennessee State University, does not speak Spanish and has never visited Panama, the country that bore her father.
Esos mismos ahora buscan arrasar otros parajes sirviendo sus mismos gatos a los mismos promotores de siempre, aunque eso comporte abandonar el país natal si es preciso.	These same ones now seek to devastate other places serving the same cats the same promoters of always, though it endures it to leave the natal country if it is precise.
Los autores prosiguen describiendo la investigación de dos casos diferentes en el país natal de Yunus, Bangladesh, donde se incluye a los pobres como parte de los modelos empresariales que funcionan.	The authors go on to describe their research on two different cases in Yunus' home country of Bangladesh, in which the poor are viewed as an integral part of successful business models.
Éste es el país natal de algunos de los mejores artistas del mundo (Rubens, Breughel y Magritte, entre otros) y sus antiguas ciudades (como Brujas, Lovaina y Bruselas) guardan auténticas joyas de la arquitectura gótica.	It has nurtured some of the world's greatest artists (Rubens, Breughel and Magritte among them), and its ancient cities–including Bruges, Leuven and Brussels–contain jewels of Gothic architecture.
En algunos casos, investigaciones o campañas llevadas a cabo en el país natal de la organización pueden plantear nuevas amenazas a su operación, así como a su personal, lo que requiere nuevas normas y políticas de seguridad.	In some cases, investigations or campaigns in the organisation's home country will pose new threats to its operations and staff members, which will require new security practices and policies.
El desarrollo completo de un niño solo es posible en el marco del cuidado familiar y en la mayor medida posible esta familia debe estar en el país natal del niño.	The full development of a child's potential is possible only in the care of a family and as far as possible such a family should be located in the country of the child's birth.
Ustedes cumplen con el requisito principal de que un miembro del matrimonio resida en la Florida y el otro en el país natal, para de esta forma cumplir con las leyes de divorcio internacional y con la separacion de bienes.	You meet the primary requirement of a spouse residing in Florida and the other one in the home country, and in this way meet international divorce law.
Visité el país natal de mis padres para ver la casa de nuestros antepasados.	I visited my parents' native country so that I could see our ancestral home.
El país natal y la nacionalidad se pueden escoger en el menú.	Birth country and citizenship can be chosen from the menu.
El país natal de Goya, Picasso, Dalí y Miró, España ha sido la cuna de grandes artistas.	As the birthplace of Goya, Picasso, Dalí and Miró, Spain has produced some wonderful artists.