el público destinatario

Traductor
Ejemplos

Se trata de una adaptación cultural de contenidos, teniendo en cuenta específicamente el lugar y el público destinatario.	It involves the cultural adaptation of content, paying specific attention to the target location and audience.
Trabaje con el público destinatario al elaborar el material.	Work with your audience to develop the material.
El plan especifica el público destinatario, los medios de comunicación y los mensajes.	The plan identifies target audiences, methods of communication and messages.
Durante el bienio, el contacto con el público destinatario creció constantemente.	The target audience reach grew consistently during the biennium.
Difundir entre el público destinatario, en particular comunidades indígenas y locales, los resultados principales del proyecto.	Dissemination of key outputs of the project to target audiences, particularly local and indigenous communities.
Ahora bien, a menos que sepa con exactitud quién es el público destinatario, los mensajes son meras conjeturas.	But unless you know exactly who your audience is, that messaging will only be guesswork.
En caso de que el público destinatario utilice sillas de ruedas, incluya fotografías de gente en sillas de ruedas.	If your audience uses wheelchairs, use pictures that show people in wheelchairs.
Los responsables de formular políticas, trabajadores gubernamentales y la población general son el público destinatario u objetivo de la iniciativa.	Policy makers, government workers, and the general public are the target audiences for the Initiative.
Los documentos de orientación harán uso de un formato y estilo accesible y cómodo para el público destinatario final.	The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Hay vínculos entre el público destinatario de los diarios de Portugal y el espacio geográfico o escenario donde se producen los acontecimientos.	There are links between the target audience of the newspapers of Portugal and the geographic area or setting where events take place.
En el cuadro 1 se presentan datos precisos de cada actividad, la modalidad y el plazo de realización, los resultados esperados y el público destinatario.	Table 1 provides specific details of each activity, the modality and timing of implementation, anticipated deliverables and target audience.
Cuando haya una oferta de talleres se informará de las fechas, el público destinatario, de las condiciones de preinscripción y la documentación vinculada.	It will be informed properly about the workshops are intended for, the conditions of pre-enrolment and the associated documents.
El comité decide las causas que apoyará, define el público destinatario y se hace cargo de toda la comunicación y la recolección de donaciones.	The committee decides which causes to support, defines the target audience and is in charge of all related communications and donation collections.
Cuando haya una oferta de talleres se informará de las fechas, el público destinatario, de las condiciones de preinscripción y de la documentación vinculada.	It will be informed properly about the workshops are intended for, the conditions of pre-enrolment and the associated documents.
Un proyecto del Plan de Acción muy atractivo para el público destinatario es el pre-entry training (o capacitación previa).	One of the projects under the plan of action, and one with a high public profile for its target public, is pre-entry training.
AIDA tiene un notable beneficio para el público destinatario y contribuye de manera significativa a los objetivos de la Estrategia Europa 2020 hacia un futuro sostenible.	AIDA has a notable benefit for the target group and contributes to EU's 2020 targets significantly in enabling a sustainable future.
Si desea definir el gen, deberá hacerlo de manera breve y sencilla (Véase Trabaje con el público destinatario* al elaborar el material.)	If you want to define the gene, you need to keep it simple and brief (see work with your audience* to develop the material.)
Público destinatario Tratándose de una revista especializada en el área de psicoanálisis, el público destinatario son los profesionales e investigadores de este campo del saber.	Since it is a specialized Journal in the psychoanalyses field, its target public is the professionals and researches in this field of knowledge.
La supervisión profesional de TransXpert garantiza la entrega, dentro del plazo más breve posible, de una traducción final que será natural, legible y adecuada para el público destinatario.	TransXpert's professional oversight will assure that your final translation is smooth, natural, appropriate to the audience, and delivered in a timely manner.
La información sobre las actividades de las Naciones Unidas debe publicarse en todas partes del mundo, incluida la Comunidad de Estados Independientes, ampliando su alcance geográfico y el público destinatario.	Information about United Nations activities should be publicized in every part of the world, including the Commonwealth of Independent States, expanding geographical outreach and target audiences.