orillo

selvage

Coser todas las tiras de tul en el orillo corto y cerrarlas formando un aro.	Sew together all tulle strips at the short edge and close into a ring.
Las costillas recorren la tela desde el orillo hasta el orillo.	The ribs run across the fabric from selvedge to selvedge.
Coser la cinta de encaje en el orillo inferior de tul.	Sew lace tape onto bottom edge of tulle.
¿Cuál densidad tiene el orillo del tejido formado?	How strong is the selvedge of the fabric?
Dar la vuelta a las piezas y planchar bien el orillo del escote.	Turn right sides out and press the neckline edges well.
Pespuntear el orillo con máxima longitud de puntada en el orillo superior de tul.	Topstitch the top edge of the tulle with a maximum stitch length.
Si existe diferencia de tono entre el centro y el orillo de las piezas.	If there's a tonality difference between the centre and the other parts in clothes.
Al mismo tiempo, el orillo de la tela se corta y sobrehíla en un solo paso.	At the same time as this is happening, the fabric edge is trimmed and neatened.
Podemos tejer la tela de percal de algodón tanto en el orillo cerrado como en el rouge.	We can weave the cotton percale fabric in both closed selvage and rouge selvage.
Coser volantes a discreción en la curvatura de la manga y en el orillo de tul inferior.	Sew frills onto the sleeve curve and bottom edge of the tulle as desired.
Planchar el orillo delantero.	Press front edge.
La distancia mínima de puntada es de al menos 25 mm desde el orillo (el borde expuesto del material).	The minimum stitch distance is at least 25mm from the selvage (the exposed edge of the material).
Doblar el margen de costura en el orillo inferior, planchar la corona y pespuntear completamente muy cerca del orillo.	Fold bottom seam allowances in. Iron crown. Edgestitch all around the crown.
Colocar las mangas de tejido de malla por el orillo superior sobre las mangas de satén e hilvanar lateralmente.	Lay the mesh sleeves flush on the upper edge of the satin sleeves and machine baste the layers together.
Gracias a este sistema, el tejedor puede confeccionar con su trama una banda de tapicería que constituirá el orillo del tapiz.	This system allows the weaver to form a band of tapestry that will form the border of the carpet.
Esto se indica normalmente mediante los símbolos impresos en el orillo de las telas y en esta misma página web (en las características del producto).	This is indicated by the printed symbols on the fabrics sides and in this web page (on product's characteristics).
La semana pasada estaba exhibiendo en el orillo Revista Invierno feria, que era tan encantador y ahora solo tengo dos más shows dejaron este año!	Last weekend I was exhibiting at the Selvedge Magazine Winter fair, which was so lovely and now I only have two more shows left this year!
Sobre el cuello y en el orillo de la mangas, la aplicación de punto con canalé muestra una raya doble en contraste con la tonalidad base de la prenda.	On the collar and the edges of the sleeves, the rib knit insert displays a double stripe in contrast with the base of the piece.
En cada zona de laminillas se produce automáticamente una hendidura móvil, quedando el orillo a un nivel inferior que el propio tejido y por consiguiente, fuera del alcance de las cuchillas.	A movable slot is automatically generated in each lamelle zone, causing the selvage to lie at a lower level than that of the fabric itself and, therefore, beyond the reach of the knives.
Este tejido se transforma en cortina realizando un simple corte en el orillo tupido en la longitud deseada y haciendo un dobladillo en este lado y en los dos lados que se han cortado del rollo.	This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.