mapuche

No es que el mapuche reclame toda la Patagonia.	It is not that the mapuche people lay claim to all ofPatagonia.
A Valdivia le gustaba el mapuche.	Valdivia liked the Mapuche.
Otros autores como Stark y Hams han vinculado genéticamente el mapuche con el maya.	Other authors, as Stark and Hams, have genetically linked the Mapuches with the Mayans.
Mary Key sostiene que el mapuche está emparentado con las lenguas tacano-panoanas de Perú y Bolivia.	Mary Kay sustains that the Mapuche people are kin to the tacano-panoas of Peru and Bolivia.
Ahora estamos presos por que para el mapuche no existe la justicia, la justicia es de los ricos y poderosos.	We are imprisoned because justice does not belong to the Mapuche. Justice belongs to the rich and powerful.
Para Englers (1936: 80), en cambio, hay un probable parentesco, aunque lejano, entre el mapuche, el quechua y el aymara.	For Englers (1936:80), there is a relation, although distant, between the Mapuche, the Quechua and the Aymara world.
Según la clasificación estándar, el mapuche pertenece a la subfamilia araucana (familia araucano chon), del grupo andino, tronco andino-ecuatorial.	According to standard classification, The Mapuche belong to the Araucano sub-family (Araucano family Chon), of the Andean group, Andean-equatorial branch.
Sin embargo, el mapuche fue capaz de reestructurarse frente a este dispositivo y usarlo como un medio para la resignificación de su propia identidad cultural.	Nevertheless, mapuche people were able to restructure themselves in front of this power device and used it as a means for the redefinition of its own cultural identity.
Y el mapuche tiene mucho respeto por la naturaleza que lo rodea. Es decir, todo el mundo espiritual mapuche está vinculado a la naturaleza.	And the Mapuche has great respect for the nature that surrounds him, that´s to say, all the spiritual maouche world is connected to nature.
La incorporación de La Araucanía al territorio chileno no trajo consigo el establecimiento de una convivencia armónica entre el mapuche y el Estado chileno.	The inclusion of Araucanía to the Chilean territory did not bring with it the establishment of a harmonious coexistence between Mapuche people and the Chilean State.
Resumo La incorporación de La Araucanía al territorio chileno no trajo consigo el establecimiento de una convivencia armónica entre el mapuche y el Estado chileno.	The inclusion of Araucanía to the Chilean territory did not bring with it the establishment of a harmonious coexistence between Mapuche people and the Chilean State.
El pueblo originario más numeroso de la patagonia argentino-chilena es el mapuche, con casi 800.000 integrantes distribuidos a ambos lados de la cordillera de los Andes.	The largest primitive people in Argentinian–Chilean Patagonia is the Mapuche people, which includes almost 800,000 members spread to both sides of the Andes Mountain Range.
Muchas batallas ha librado el mapuche, hoy la solidaridad con sus demandas continúa creciendo, como también van variando las estrategias de los respectivos gobiernos para detenerla.	The Mapuche have led many battles and now the solidarity with their demands continues to grow, just as the respective governments are diversifying their strategies in order to stop these demands from being met.
Para tener en cuenta El pueblo originario más numeroso de la patagonia argentino-chilena es el mapuche, con casi 800.000 integrantes distribuidos a ambos lados de la cordillera de los Andes.	Bear in mind The largest primitive people in Argentinian–Chilean Patagonia is the Mapuche people, which includes almost 800,000 members spread to both sides of the Andes Mountain Range.
La visión positiva sobre el mapuche, su cultura y sociedad por Orelie Antoine, rompia con los estereotipos creados por la sociedad opresora; estereotipos necesarios pues justificaría el genocidio que se preparaba contra nuestro pueblo, que luego les traería generosas recompensas.	The positive vision that the Mapuche people, culture and society have of Orelie-Antoine shatters the stereotypes created by the oppressor society, stereotypes necessary to justify the genocide they were plotting against the Mapuche people, that soon would bring them generous rewards.
Esta ruta es un recorrido por las provincias de Concepción y Arauco, a través de ciudades costeras llenas de historia, que sellan el encuentro de dos mundos, el español y el mapuche, durante los períodos de conquista, colonización, independencia y república nacional.	This route takes you on a tour of coastal cities rich in the history of the encounter between two worlds–the Spanish and the Mapuche–during different historical periods of conquest, colonization, independence and founding of the Republic.
El Mapuche es el pueblo originario más numeroso de Chile.	The Mapuche people are the largest indigenous people in Chile.
Cada uno de los telescopios de 8,2 metros fue bautizado en la lengua hablada por los indígenas del sur de Chile, el Mapuche.	Each of the 8.2-metre telescopes was given a name in the Mapuche language spoken by indigenous people from the Southern Chile.