mandamás

big boss

Ahora eres el mandamás de la ciudad.	You're headman of the city now.
En 1995 ganó como gobernador, y desde ese momento es el mandamás provincial.	In 1995 he won election as governor and since then has been the provincial leader.
Stuart 24 de agosto 2011 a las 10:37 Darren Rowse Cronin no es el mandamás de Viajes Discursos apartheid Buena pieza de esta Heather.	Stuart August 24, 2011 at 10:37 Darren Cronin not Rowse is the Travel Rants heid honcho Good piece this Heather.
¿Y sabes quién será el mandamás?	And you know who the kingpin's gonna be?
Quieres jugar a ser el mandamás, ¿verdad?	You want to play at being the boss?
Por supuesto, déjame consultar con el mandamás, ¿sí?	Let me— let me run it up the flagpole, okay?
Eres el mandamás aquí, ¿no?	You're the head man around here, aren't you?
No es de extrañar que Drácula sea el mandamás en esta casa de los horrores.	Not surprisingly, Dracula rules the roost in this house of horrors.
Pensaba que era el mandamás del barrio.	He used to boss us around in the neighborhood.
Ya veo que es el mandamás.	You're the guv'nor 'ere, I can see that.
Aquí viene el mandamás.	Here comes the bull of the woods.
Eso es porque sí es el mandamás.	That's because he is.
¿Quién de ellos es el mandamás?	Who's Bigfooting them?
Esto es decidido por el mandamás, el Pentágono, interesado en promover Africom en coordinación con la OTAN.	This is decided by the boss - the Pentagon - interested in emboldening Africom in coordination with NATO.
Pero Hugo Moyano, jefe de la poderosa Confederación General del Trabajo (CGT), es el mandamás del PJ en la provincia de Buenos Aires.	But Hugo Moyano, chief of the powerful General Confederation of Work (GCW), is the mover and shaker of the JP in the city of Buenos Aires.
Debido a que el mandamás de Wall Street debe saber algo que ni a la pila que mucho dinero en ese par de divisas, derecho?	Because that Wall Street honcho must KNOW something that YOU don't to pile that much money into that currency pair, right?
Cuando Ted Turner, el mandamás de los medios gentiles, hizo una oferta para comprar CBS en 1985, hubo pánico en las salas de juntas de los medios por todo el país.	When Ted Turner, a Gentile, made a bid to buy CBS in 1985, there was panic in media boardrooms across the nation.
Cuando te dice el mandamás que hagas una cosa, más te vale que lo hagas.	When the big daddy tells you to do something, you'd better do it.
¿Tú eres el mandamás aquí? - Pues sí; por eso doy tantas órdenes.	Are you the head honcho here? - I am indeed; that's why I give so many orders.
Tal vez deberías llamarme El Mandamás.	Maybe you should call me P.T.B.