levitar

to levitate

Así era con el sacerdote y el levita en el evangelio de hoy.	That was certainly the case with the priest and Levite in today's Gospel.
Sin embargo, es el samaritano quien hace lo que ni el sacerdote ni el levita quisieron hacer.	Yet the Samaritan is the one who did what neither the priest nor Levite would do.
Acordó pues el Levita en morar con aquel hombre, y él lo tenía como á uno de sus hijos.	The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Acordó pues el Levita en morar con aquel hombre, y él lo tenía como á uno de sus hijos.	And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
Nota que el sacerdote y el Levita estaban demasiado ocupados en su camino con su programa y hábitos del día que no se molestaron en parar y tomar cuidado de un completo desconocido.	Notice that the priest and the Levite were both too busy on their way with the normal habits of their day that they could not be bothered to stop and take care of a total stranger.
No sabemos si el levita va montado o no.	We don't know whether the Levite is mounted or not.
El tercer personaje de la parábola es el levita.	The third character in the parable is the Levite.
¿Por qué el sacerdote y el levita no se detienen?	Why did the priest and the Levite not stop?
Entonces el levita tomó a su concubina y la llevó afuera.	So the man took his concubine and brought her outside.
¿Quién es hoy el sacerdote, el levita y el samaritano?	Today, who are the priest, the Levite and the Samaritan?
Que no soy el sacerdote ni el levita.	That I'm not the priest, or the Levite.
¿Qué hacen el sacerdote y el levita?	What are the priest and the Levite doing?
Entonces el levita tomó a su concubina y la empujó por la puerta.	Then the Levite took his concubine and pushed her out the door.
Tal vez el sacerdote y el levita tuvieron miedo de que los ladrones todavía estuvieran cerca.	Perhaps the priest and Levite were afraid that the robbers were still around.
Y el levita se quedó.	And the Levite went in.
Luego apareció el levita.	Then the Levite appeared.
El sacerdote y el levita ven, pero ignoran; miran, pero no proveen.	The priest and the Levite see but ignore; they look but they do not offer to help.
Y el levita se quedó.	So the Levite went in.
En la diáspora no solo el levita está sin heredad en la tierra, sino todos.	In the diaspora it is not only the Levite who is without inheritance in the land, but everyone.
El sacerdote puede y debe decir también hoy con el levita: 'Dominus pars hereditatis meae et calicis mei'.	The priest can and must also say today, with the Levite: 'Dominus pars hereditatis meae et calicis mei'.