gusanillo

Parece que alguien tiene el gusanillo de las apuestas.	Sounds like someone's got the gambling bug.
Sí, tengo el gusanillo de viajar.	Yeah, I got that travel bug.
Bueno soy camarero, pero me ha picado el gusanillo de viajar.	Well, I'm just... I'm a waiter, but I caught the travel bug.
Tiene el gusanillo de las apuestas.	He's got the gambling bug.
Tienes el gusanillo de la bici.	You've got the cycling bug.
Una vez que estés poco el gusanillo de ajedrez, sin embargo, no hay vuelta atrás!	Once you're bit by the chess bug, there's no turning back!
Me picó el gusanillo de la curiosidad y he investigado un poquito sobre el tema.	I was bitten by the curiosity bug and did some research on the subject.
Un pequeño consejo todos sentimos el gusanillo después de hacer el amor, pero la mayoría de nosotros se conforma con la pizza.	A little advice we all feel peckish after making love, but most of us settle for pizza.
Estas son solo algunas ideas para empezar, pero si le pica el gusanillo de la jardinería ¿por qué no ampliar sus horizontes?	These are just a few easy ideas to start with, but if you get the gardening bug why not broaden your horizons?
A los que tienen el gusanillo del esquí pero no nadan en la fortuna les puede parecer que sus francos suizos dan más de sí en los países alpinos vecinos, como Austria, Francia o Italia.	Those who have the skiing bug but not a lot of money to splash out might find that their strong Swiss francs go further in neighbouring Alpine countries such as Austria, France or Italy.
Me quedó el gusanillo de saber qué pasó entre Carla y Marcelo.	I still had an itch to know what happened between Carla and Marcelo.
Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena.	She had some cookies to stay her hunger until dinner.
¿Quién te hizo galletas cuando tenías el gusanillo?	Who made you cookies when you had the munchies?
Empecé a indagar sobre él y me entró el gusanillo.	I began looking into it, and caught the bug.
Te dije que ya tenía el gusanillo.	I told you he had the bug.
Compromiso ciudadano, RTR, Simplemente me hizo entrar el gusanillo.	Citizen engagement, RTR. He just gave me the bug.
Parece que a ti también te picó el gusanillo.	It looks like you caught the bug.
Mi hija es la que ahora tiene el gusanillo.	My daughter has the bug now.
Me está picando el gusanillo de saber cuál es el plan.	It's finally hitting me what theThe plan is here.
¿Tienes el gusanillo de viajar?	You have an itch to travel?