el foramen

Traductor
Ejemplos

Un cráneo humano mostrando el foramen infraorbital en violeta.	A human skull showing the infraorbital foramen in purple.
La última característica que buscaron fue el foramen infraorbital.	One last feature they looked for is the infraorbital foramen.
El ornitorrinco moderno no tiene dientes, así que puede expandir el foramen infraorbital.	The modern platypus loses its teeth so it can expand the infraorbital foramen.
También afectó el foramen neural de segunda, tercera y cuarta vértebras dorsales (Figura 1).	Also affected was the neural foramen of the second, third and fourth dorsal vertebrae (Figure 1).
El cierre del ductus arteriosus y el foramen oval completan la transición de la circulación fetal a la circulación del recién nacido.	The closure of the ductus arteriosus, ductus venosus, and foramen ovale completes the change of fetal circulation to newborn circulation.
Circulación de la sangre luego del nacimiento El cierre del ductus arteriosus y el foramen oval completan la transición de la circulación fetal a la circulación del recién nacido.	Blood circulation after birth The closure of the ductus arteriosus, ductus venosus, and foramen ovale completes the change of fetal circulation to newborn circulation.
Normalmente el foramen oval se asocia a un mínimo o nulo shunt izquierda-derecha, por lo que el desarrollo del shunt derecha-izquierda de significativa cuantía se debe de explicar por una anomalía adquirida.	Patent foramen ovale is normally associated with little or no left–right shunt, so the development of a significant right–left shunt must be due to an acquired abnormality.
Cuándo los huesos son amontonados encima uno de otro, el foramen vertebral [apertura, orificio, o pasaje corto] de cada uno forma fila para formar el canal vertebral o espinal por donde la médula espinal corre.	When the bones are stacked on top of each other, the vertebral foramen [opening, orifice, or short passage] of each one lines up to form the vertebral or spinal canal through which the spinal cord runs.
Un cráneo del ornitorrinco moderno mostrando el foramen infraorbital en rosa.	A platypus skull with the infraorbital foramen highlighted in pink.
Los dos sacos están conectados por el foramen de Winslow o epiplóico.	The two sacs are connected by the foramen of Winslow, or epiploic foramen.
El cambio de presión permite que el foramen oval se cierre.	The shift in pressure stimulates the foramen ovale to close.
¿Sabes qué es el foramen magnum?	Do you know what the foramen magnum is?
Es así básicamente como su borde libre constituye el foramen oval (Figura 1).	Thus it is basically how its free edge constitutes the foramen ovale (Figure 1).
Esto hace que parte del cerebelo se comprima hacia abajo al pasar por el foramen magnum.	This squeezes part of the cerebellum down through the foramen magnum.
Después del parto, el foramen oval y el conducto arterioso se cierran cuando el bebé comienza a respirar.	After birth, the foramen ovale and ductus arteriosus close as the baby begins to breathe.
Aunque el foramen oval es un defecto cardiaco congénito, los pacientes permanecieron asintomáticos durante más de 70 años.	Although patent foramen ovale is a congenital heart defect, our patients remained asymptomatic for over 70 years.
Como conclusión, el foramen oval permeable es frecuente en la población general y, habitualmente, carece de significado clínico.	To conclude, patent foramen ovale is common in the general population and is generally of no clinical consequence.
Si un recién nacido presenta un foramen oval permeable congénito, lo más probable es que el foramen oval permanezca abierto.	If a newborn has congenital heart defects, the foramen ovale is more likely to stay open.
Los aparatos de endometría más modernos permiten definir un punto de referencia situado entre el foramen fisiológico y el foramen apical.	In the case of more recent endometrical devices, a reference point between the foramen physiologicum and the foramen apicale is determined.
Además, tienen el foramen mandibular situado a la altura del primer molar y muchas de ellas presentan espacio retromolar, como los neandertales.	In addition, the mental foramen is located below the first molar and many specimens show a retromolar space, like the Neandertals.