espanto

fright

Entre el mito y el espanto.	Between Myth and Fright.
Entre el mito y el espanto.	Exhibition Between Myth and Fright.
Ahora sus palabras resuenan con poder electrizante en un mundo que se precipita en el espanto y el dolor.	Now his words as an echo are resounding with electric power in a world rushing in fright and sorrow.
Ahora sus palabras resuenan con poder electrizante en un mundo que se precipita en el espanto y el dolor. Respondamos a su llamado.	Now his words as an echo are resounding with electric power in a world rushing in fright and sorrow.
Yo había escrito dos o tres cuentos, horribles, mal terminados, pero, en fin, las ilusiones tienen que ser confirmadas alguna vez por otro, aunque sea por medio de la humillación y el espanto.	I had written two or three stories, horrible, poorly ended, but in short, hope must be confirmed once in a while, even if it's by way of humiliation and fright.
Algunas conversaciones con indígenas y personas de la selva –que no será posible relatar aquí– nos llevan al mismo lugar: en estas culturas, la admiración, el espanto es la no aceptación de las posibilidades infinitas.	Conversations–which we can't go into here–with indigenous people and jungle dwellers took us to that same place: in such cultures, surprise, fright, is the non-acceptance of never-ending possibilities.
No, solo crecerá con el espanto de haber sido abandonado.	No, he'll just grow up with the horror of having been abandoned.
Nunca superó el espanto el resto de su corta vida.	She never got over the espanto the rest of her short life.
Pero no pude disimular el espanto que me tomó el corazón.	But I could not hold the fright that took my heart.
Ambos muchachos se encontraban enmudecidos por el espanto.	The boys were surrounded by four armed men.
Yo no sé explicarlo pero el espanto interfiere con las fuerzas normales de la vida.	I don't know how to explain it but espanto interferes with life's normal forces.
El horror, el espanto, lo increíble y lo inadmisible son parte del día a día.	The horror, the panic, the incredible and inadmissible are part of everyday life.
El dramático comentario de Borges nunca fue tan cierto: No es el amor, sino el espanto, lo que nos une.	Borges' dramatic comment has never been truer: it's not love but horror that unites us.
Seminario organizado por el Instituto Europeo de la Mediterránea (IEMed) con motivo de la exposición Entre el mito y el espanto.	A seminar organised on the occasion of the exhibition Between Myth and Fright.
Desde una visión exótica y mítica a otra, más contemporánea que se mueve entre la bonanza y el espanto de sus conflictos.	From an exotic and mythical vision to a more palpable and contemporary one, from the horror of their conflicts.
Esto provocaba, naturalmente, el espanto del demócrata pequeñoburgués, que acababa de fabricar para su propio uso a estos ídolos.	This, of course, evoked a shudder in the democratic petty bourgeois, who had only just manufactured these idols for his own use.
Amigos y aliados de la unión asisten a la Sinagoga Tree of Life y están afrontando el espanto de lo que sucedió el sábado.	Friends and allies of the union attend Tree of Life Synagogue and are personally grappling with the horror of what happened on Saturday.
Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos. Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba?	Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
La generación cuyas ciudades fueron convertidas en escombros y cenizas, que pasó hambre y conoce el espanto de la guerra, la huida y las expulsiones, esta generación aún vive.	The generation in Europe whose towns were razed to rubble and ashes, who went hungry and experienced the misery of war, flight and persecution, is still alive.
Shama Hare no quería que nadie supiese la identidad del Ser que ahora flotaba a 50 cm de la litera, para que el preconcepto y el espanto no perjudicaran el trabajo desenvuelto.	Shama Hare didn`t want nobody to know the identity of that Being that now was floating 50 cm from the litter in which was lying down.