endoso

endorsement

Él había recibido previamente el endoso (Democratic) de DFL para ese asiento.	He had previously received the DFL (Democratic) endorsement for that seat.
Los conductores que necesitan el endoso para materiales peligrosos deben aprender las normas que se aplican a los carteles.	Drivers who need the hazardous materials endorsement must learn the placard rules.
Pero mi implicación de la lista no comenzó realmente hasta después de que hubiera perdido el endoso del senado.	But really my list involvement did not begin until after I had lost the Senate endorsement.
Para obtener el endoso requerido, usted debe pasar un examen escrito sobre el material que se encuentra en la Sección 9 de este manual.	To get the required endorsement, you must pass a written test on material found in Section 9 of this manual.
El competidor principal era Stephen Williams de Austin, Minnesota, que había buscado sin éxito el endoso del senado del partido en 2006.	The leading contender was Stephen Williams of Austin, Minnesota, who had unsuccessfully sought the party's Senate endorsement in 2006.
Además, si se trata de un delito que admite fianza, ha de efectuarse el endoso de la fianza.	Further when warrant is issued for the arrest for a bailable offence, an endorsement for bail has to be made.
Anderson Kelliher, que tenía el endoso del partido de DFL, era grande en promover energía verde y la aceleración de proyectos de construcción en Minnesota.	Anderson Kelliher, who had the DFL Party endorsement, was big on promoting green energy and accelerating construction projects in Minnesota.
Si ganara el endoso del partido en su convención de estado, Ventura tendría que funcionar contra mí y quizás otros en el primario.	If I won the party's endorsement at its state convention, Ventura would have to run against me and perhaps others in the primary.
La papá Juan Kolstad, que había assistido a nuestras reuniones en el pasado, funcionaba para el alcalde y buscaba el endoso del partido de la independencia.	Papa John Kolstad, who had attended our meetings in the past, was running for mayor and seeking the Independence Party's endorsement.
Hemos proporcionado fondos al Programa de Becas de Los Portales a la Oportunidad para ayudar a aquellos maestros a tener la instrucción que necesitan para el endoso requerido.	We have provided funding to the Gateways to Opportunity Scholarship Program to help those teachers get the education they need for the required endorsement.
Cuando vino mi vuelta, dije Jesse Ventura que también pensaba en buscar el endoso del partido de la independencia para el senador de los E.E.U.U. Dije que esperaba que él funcionara.	When it came my turn, I told Jesse Ventura that I was also thinking of seeking the Independence Party endorsement for U.S. Senator. I said that I hoped that he would run.
En cuanto a la compra de documentos en dólares americanos y otras divisas (remesas) a favor de Monex o de nuestro cliente, deberán contar con el endoso respectivo y cumplir con las condiciones de vigencia y datos del título de crédito mismo.	When buying documents in US dollars and other currencies (remittances) in favor of Monex or our customer, the documents must be endorsed and meet all validity requirements for that particular negotiable instrument.
El endoso de ella a su carácter y sincera dedicación son abundantes.	Her endorsements of his character and sincere devotion are multitudinous.
Para las empresas que reciben un resultado de riesgo muy bajo, recibirán el Endoso de CdC.	For companies receiving a very low risk result they will receive the CoC Endorsement.
El endoso es el proceso por medio del cual los funcionarios de los partidos políticos designan a una persona como candidato que representará a su partido político en las primarias y, si no hubiese primarias, en las elecciones generales.	Endorsements Endorsing is the process whereby party officials designate a person to be the candidate representing their party in a primary, and if no primary, in the general election.
Aunque pareciera ir bien, Rybak consiguió el endoso del grupo.	Although it seemed to go well, Rybak got the group's endorsement.
Él también tiene el endoso del partido de la independencia.	He also has the endorsement of the Independence Party.
Sin el endoso del partido, la raza no estaba digno de el esfuerzo.	Without party endorsement, the race was not worth the effort.
Deben tener una licencia de conducir comercial con el endoso de materiales peligrosos.	They must have a commercial driver license with the hazardous materials endorsement.
El concurso más animado fue sobre el endoso del Senado de los Estados Unidos.	The most lively contest was over the endorsement for U.S. Senate.