detective privado

private investigator

El detective privado profesional de las novelas acabó por dedicar su existencia a la investigación pura, al aburgesamiento y a la búsqueda del bienestar.	From there the professional detective began his existence in the realm of pure detection–the middle classes and refined society.
Yo soy el detective privado y usted el cliente.	I am the private detective and you are the client.
¿No que el detective privado fue a la luz?	Didn't that private eye go into the light?
En los libros que leí el detective privado siempre pido por los gastos.	In the books I've read the private detective always asks for expenses.
Usted es el detective privado.	You're the private detective.
Tú eres el detective privado de celebridades ahora.	You're a celebrity P.I. now.
Ese es Brian, el detective privado.	Look, here's Brayen, the private detective.
Y el detective privado también.	The private investigator, too.
¿Qué descubrió el detective privado?	What did the detective find out?
No soy el detective privado.	I'm not the shamus.
Hablé con el detective privado.	I spoke to the P.I.
Usted es el detective privado.	You're the detective agency.
Ud. es el detective privado.	You're the private eye.
Tú eres el detective privado Arthur Knight, el único que puede resolver este misterio.	You`re Private Detective Arthur Knight, and you are the only one who can solve this mystery.
No soy el detective privado.	You figure it out. I'm not the shamus.
Pero, por supuesto, solo se lo he contado a Richard Morey, el detective privado.	But of course I've only told it to one person, only Richard Morey, the private detective.
He hablado con el detective privado que ha investigado esos otros casos.	I spoke to a private investigator who has investigated at least half a dozen of these cases.
En este inicio del siglo XXI, el detective privado es una especie en vías de extinción.	Now at the start of the twenty-first century, the private detective is fast disappearing.
Ahora, si yo hablara con el detective privado o quizás con algún policía, Deberá ser el doble.	Now, if I'm gonna be talking to private eyes or maybe even the cops, it's gonna be double.
El detective privado tiene que trabajar en un área no cubierta por la ley.	A private detective has to work within an area roughly bounded by the law.