despegue

takeoff

Pronto moscas las banderas y estamos listos para el despegue.	Soon flies the flags and we're ready for takeoff.
Doctor, el primer avión está listo para el despegue.	Doctor, the first plane is ready for take-off.
Muy bien, D-9002. Entre al avión e inicie el despegue.	Very well, D-9002. Enter the aircraft and initiate takeoff.
Info Por fin, ¡un joystick configurado directamente para el despegue instantáneo!	Info Finally - a joystick directly configured for instant take-off!
Mantenga al niño despierto durante el despegue y el descenso.	Keep your child awake during takeoff and descent.
Señoras y señores, 'Re el número uno para el despegue.	Ladies and gentlemen, 're number one for takeoff.
No, los puso en la jet y se preparan para el despegue.	No, put them on the jet and get ready for takeoff.
El avión del equipo se estrelló en el despegue.	The plane of the team crashed on takeoff.
Ese es el despegue más suave que he tenido en años.	That's the smoothest takeoff I've had in years.
Listos para el despegue en cinco, cuatro, tres, dos, uno.	We are go for launch in five, four, three, two, one.
Estabilizador: parte del cohete que lo mantiene estable durante el despegue.	Stabilizing fin: part of the rocket that keeps it steady during takeoff.
También, en el despegue: 111 toneladas de combustible.	Also on board at takeoff: 111 tonnes of fuel.
No permita que su hijo duerma durante el despegue o el aterrizaje.	Don't let your child sleep during takeoff or landing.
Primera etapa: parte del cohete más cercana al suelo durante el despegue.	First stage: part of the rocket closest to the ground during takeoff.
Es más fuerte durante el despegue y el aterrizaje.	It is strongest during takeoff and landing.
Damas y caballeros, se ha pedido la preparación para el despegue.	Ladies and gentlemen, standby for blastoff has just been called.
Antes de iniciar el despegue, el comandante deberá asegurarse de que:	Before commencing take-off, the commander shall be satisfied that:
Inicia la preparación para el despegue si quieres conservar las piernas.	Start preparing for firing if you want to keep your legs.
Voy a preparar la nave para el despegue.	I'm going to prep the ship for dust-off.
Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.	You must fasten your seat belts during take-off.