desgarrar

to tear

En ambos casos, el corte o el desgarre se deben cerrar con suturas y cuidarse debidamente después del parto.	In both cases, the cut or tear must be stitched and properly cared for after childbirth.
En ambos casos, el corte o el desgarre se deben cerrar con suturas (puntos) y cuidarse debidamente después del parto.	In both cases, the cut or tear must be stitched and properly cared for after childbirth.
Una torcedura en los dedos del pie es causada por el desgarre parcial de los ligamentos que sostienen al dedo.	A toe sprain is caused by a partial tear of the ligaments that support a toe.
Perdió mucha sangre, pero pudimos reemplazarla y reparar el desgarre.	She lost a lot of blood, but we were able to replace it and repair the tear.
Un esguince de tobillo se refiere al estiramiento o el desgarre de los ligamentos del tobillo.	An ankle sprain refers to stretched or torn ankle ligaments.
Una de las lesiones más comunes es el desgarre del ligamento cruzado anterior.	One of the most common injuries is the a anterior cruciate ligament (ACL).
Pujar controladamente y dar masaje en el perineo puede ayudar a reducir o prevenir el desgarre.	Controlled pushing and massage to the perineum can help reduce or prevent tearing.
No existe nada peor que el pensamiento caótico y el desgarre de las corrientes de energía.	There is nothing worse than chaotic thinking and the rending of the currents of energy.
Cuando se desgarra la placa, el cuerpo trata de arreglar el desgarre formando un coágulo alrededor.	When a plaque tears, the body tries to fix the tear by forming a blood clot around it.
Las dislocaciones más severas pueden implicar el desgarre parcial del ligamento (grado 2) o desgarre completo (grado 3).	More severe sprains can involve partial tearing of the ligament (grade 2), or complete tearing (grade 3).
Durante la cirugía se puede realizar un transplante de tejido o tendón, si el desgarre es demasiado grande para suturarlo.	A tissue transfer or a tendon graft can be done during surgery if the tear is too large to be closed together.
Nuestra nueva etiqueta 6951 ofrece un 30% de mayor resistencia contra el desgarre que las etiquetas convencionales de altas temperaturas de similar grosor.	Our new 6951 tag delivers a 30 percent higher tear resistance than conventional strong high heat tags of similar thickness.
Una torcedura de hombro es el estiramiento o el desgarre parcial de los ligamentos y de la cápsula que soportan el hombro, específicamente, la articulación glenohumeral.	A shoulder sprain is stretching or tearing of the ligaments that stabilize the shoulder.
Independientemente del riesgo de contraer rabia, las heridas por mordeduras pueden causar lesiones graves como el desgarre de nervios o tendones e infecciones locales o generalizadas.	Regardless of the risk of rabies, bite wounds can cause serious injury such as nerve or tendon laceration and local and system infection.
Podría muy bien seleccionar un día determinado para el desgarre de la magnetosfera, si me faltara responsabilidad y buscara jugar los juegos de los Anunnaki.	I could—very well—select a certain day for the rip of the magnetosphere if I was lacking responsibility and if I was seeking to play Anunnaki games.
El tratamiento para el desgarre del manguito de los rotadores dependerá de la edad y estado de salud del paciente, así como del tiempo que lleva desgarrado.	Treatment for a torn rotator cuff depends on age, health, how severe the injury is, and how long the person has had the torn rotator cuff.
El tratamiento para la separación del hombro incluye: l descanso, l un cabestrillo para inmovilizar el hombro, l hielo para aliviar el dolor y la hinchazón, l ejercicio, luego de un período de reposo, l cirugía, si el desgarre es fuerte.	Treatment for a shoulder separation includes: Rest A sling to keep the shoulder in place Ice to relieve pain and swelling Exercise, after a time of rest Surgery if tears are severe.
El agua chorreaba por el desgarre del toldo durante la tormenta.	Water poured through the tear in the awning during the storm.
El desgarre en las comunidades indígenas es particularmente fuerte.	The collapse in indigenous communities is particularly worrisome.
El desgarre de nuestro planeta del Mundo Superior nos ha llevado hasta el borde del desastre.	The rending of our planet from the Higher World has brought it to the brink of disaster.