desborde

overflowing

outburst

En aquellas islas que poseen montañas volcánicas, el desborde marino será un problema.	In those islands that have volcanic mountains, tidal bore will be an issue.
El norte de Rusia, incluyendo a la Península de Kola, no son territorios sujetos a sufrir el desborde del mar.	Northern Russia, including the Kola Peninsula, are not lands subject to tidal bore.
Estaba llamado a tener sitio en el primer equipo gracias a su tremendo talento para el desborde y el gol.	He was given a place in the first team due to his tremendous talent with dribbling and goalscoring.
Debido al riesgo de daños ocasionados por el desborde, una limpieza eléctrica con cierre de tanque lleno puede dar mayor tranquilidad.	With the risk of damage caused by overfilling, an electric flush with full tank shut-down can be reassuring.
En Bangladesh, los niveles de agua en la mayoría de los principales sistemas fluviales aumentaron considerablemente, y causaron el desborde de los ríos de India y Nepal y fuertes lluvias de monzón.	Downstream in Bangladesh, water levels in most of the major river systems sharply rose, caused by the overflow of flood water from India and Nepal and some heavy monsoon rain.
Esto ocurre un poco más tarde, durante la hora del propio evento del cambio de polos, momento en que el desborde inicial de las aguas provocado por el cambio de polos ya ha comenzado a retirarse, para luego ir a desbordarse en las costas opuestas.	This comes later during the pole shift hour itself, when the initial slosh of water due to the shift has already begun to pulls back to slosh on opposite shores.
El desborde del río inundó las avenidas principales de la ciudad.	The river's overflow flooded the main roads in the city.
Vi el desborde del Sagrado Corazón como una oportunidad, y la tomé.	I saw the sacred heart overflow as an opportunity, and I took it.
México, Noviembre, 2007, inundaciones Fuertes precipitaciones provocaron el desborde de cuatro ríos.	Mexico, November 2007, flooding Heavy rainfall caused four rivers to breach their banks.
Fue inolvidable la enorme multitud que llenó la Plaza 19 de Julio hasta el desborde.	The enormous multitude that filled July 19 Plaza to overflowing was unforgettable.
Los desafíos más comunes son la confiabilidad en el servicio, evitar el desborde de agua y minimizar el uso de energía.	Reliability of service, avoiding sewage overflows and minimizing energy usage are typical challenges.
También otros eventos ocasionales inciden en ese movimiento, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis.	Also other occasional events influence this movement, like the wind, the rain, the overflowing of rivers and tsunamis.
Lo podemos comparar con el desborde de las aguas en el cambio de polos, de una altura de 500-600 pies.	When compared to the Pole Shift sloshing of 500-600 feet.
El pasado seis de febrero empezaron los desastres en el municipio de Tiquipaya tras el desborde del río Taquiña.	This sixth of February disasters began in the Tiquipaya municipality after the overflow of the Taquina River.
Hoy, un mercado cubierto cercano ha absorbido el desborde de la plaza y cualquier acuerdo se debe regatear en las tiendas aledañas.	Today, a covered market nearby has absorbed the spillover from the bustling square and any deals must be haggled over in the surrounding shops.
La inseguridad tiene a todo el mundo dominado por el pánico y los sectores pobres son los más afectados por el desborde del hampa.	Lack of safety has everyone in panic and poor sectors are the most affected by the overflowing underworld.
Esta fotografía, tomada el 10 de febrero de 1939, muestra la acumulación de hielo en la obra en construcción durante el desborde del río.	This photograph, taken on February 10, 1939, shows ice buildup during flooding of the river at the construction site.
Las lluvias también causaron el desborde de ríos, incluyendo el ramal norte del río Metedeconk en Lakewood que llegó a los ocho pies (2,5 m).	The rains also caused river flooding, including the north branch of the Metedeconk River in Lakewood which crested at 8 feet (2.5 m).
Voluptuosidad: para los corazones libres, algo inocente y libre, la felicidad del jardín terrenal, el desborde de gratitud de todo futuro al ahora.	Voluptuousness: to free hearts, a thing innocent and free, the garden-happiness of the earth, all the future's thanks-overflow to the present.
Cada año, la lluvia causa el desborde del río Amazonas, sumergiendo bajo 9 metros de agua un área aproximadamente del tamaño de Venezuela.	Every year, rainfall makes the River Amazon overflow its banks, submerging an area about the size of Venezuela under 9 metres of water.