cuatrimestre

En este sentido, para realizar una comparación efectiva del cuatrimestre actual versus el cuatrimestre del año anterior, se procede a eliminar toda recaudación extraordinaria en ambos periodos analizados y se obtiene que la recaudación presenta un crecimiento interanual de 16.6%.	In this regard, for effective comparison of the current quarter versus the prior year quarter, we eliminated any extraordinary revenue collected in the two periods being analyzed, and the resulting collection represents an inter-annual growth of 16.6%.
El cuatrimestre de otoño va desde septiembre hasta diciembre.	The fall semester goes from September to December.
Por favor, termine su investigación antes de que finalice el cuatrimestre.	Please complete your research before the end of the quarter.
Presentaré mis clases típicas sobre el Movimiento Moderno en el cuatrimestre primaveral, que abarcan aproximadamente del año 1920 hasta 1960.	I shall give my standard lecture on the Modern Movement in the Spring, circa 1920–1960.
El segundo consejo es tener una agenda con los horarios y planes de todo el cuatrimestre, para anticipar y prever problemas a futuro.	Secondly, have a diary with time tables and plans for the four monthly periods to anticipate future problems.
En lo que respecta al rendimiento del alumnado en la asignatura durante el cuatrimestre, en general, se puede considerar satisfactorio, si se tienen en cuenta las calificaciones finales.	With regards to the performance of students in the four-months-long course, in general terms it can be considered satisfactory, taking into account the final grades.
Hacia el cuatrimestre que finalizaba en diciembre de 2010, la flota del Shadow consiguió el índice de accidentes más bajo de su historia, llegando a 29 incidentes cada 100.000 horas de vuelo.	For the quarter ending in December 2010, the Shadow fleet achieved the lowest accident rate in its history, approaching 29 incidents per 100,000 flight hours.
Se identificó disminución de las infecciones nosocomiales de acuerdo con el cuatrimestre del año: enero-abril 42%, mayo-agosto 34% y septiembre-diciembre 24% (tabla 3) sin embargo, no se encontraron diferencias estadísticamente significativas.	There was a reduction in hospital-acquired infections in 4-month groupings: January-April 42%, May-August 34%, and September-December 24% (Table 3), but with no statistically significant differences.
Uno de los cuatrimestres de verano (como el cuatrimestre de verano en el ejemplo a continuación) con únicamente tres cursos, tiene una carga de estudio más ligera que los demás cuatrimestres, permitiendo la posibilidad de tener un mes libre antes del siguiente año.	The summer semester, with only three courses, is a lighter load than that of the fall and spring semesters, allowing for the possibility of having one month off before the next year begins.
Con respecto al estimado se logró un nivel de cumplimiento de 123.7%.Por otro lado destaca que en el cuatrimestre en estudio, las ventas gravadas con ITBIS presentaron un crecimiento de 9.9% y de 5.2% para las operaciones totales.	With respect to the estimate, the compliance rate achieved was 123.7%. On the other hand, it points out that in the quarter under review, sales taxed with the ITBIS showed a growth of 9.9% and 5.2% for the total operations.
El profesor que me precedió dejó el programa para el cuatrimestre.	The professor who preceded me left the program for this four-month period.