croar

Y pudieron escuchar el croar subterráneo de ese pueblo misterioso, los ghlonghos, temerosos no solo de la luz solar, sino también de la luz del anillo lunar, y que ningún habitante de la superficie ha visto jamas.	And they heard the underground croaking of that mysterious people, the Ghlonghs, who dread not only the sunlight but also the ring-light, and who have never yet been seen by any of the surface-dwellers.
¿Puede una caja de cerillas imitar el croar de las ranas?	Is a matchbox able to imitate the croak of frogs?
Sonidos: Repiqueteo bajo, al igual que el croar de las ranas.	Calls: Low rattling, not unlike the croaking of frogs.
¿Y el croar de las ranas en los árboles con la lluvia?	And croaking frogs on trees with rain?
Sin el croar de las ranas, esta pintura nos llama al apaciguamiento y relajaciôn.	Without the croaking of frogs, this table is prone to appeasement and escape.
Por las noches podrá dormirse escuchando el croar de las ranas y el cantar de los grillos.	At night you can sleep soundly listening to the chirping of frogs and crickets.
Las conversaciones de los hombres materialistas y de los filósofos impersonalistas māyāvādīs pueden ser comparadas con el croar de las ranas.	The talking of materialistic men and impersonalist Māyāvādī philosophers may be compared to the croaking of frogs.
Paseando por esa carretera, con la luz de la luna sobre el agua y el croar de innumerables ranas, advino una bendición.	Walking on that road, with the moonlight on the water and the croaking of many frogs, became a blessing.
Los olores y sonidos del día se complementan en la noche con el croar de ranas y sapos, los cuales solo pueden ser apreciados en esta época del año.	The smells and sounds of the day are complemented at night with the croaking of frogs and toads, which can only be appreciated at this time of year.
La playa estaba llena de Entenkot y por la noche se podía por el croar de las ranas sentía millones apenas pegar ojo (junio / julio de 2013).	The sandy beach was littered with Entenkot and at night you could by the croaking of frogs felt million hardly a wink of sleep (June / July 2013).
Annet aconseja a sus visitantes tomar baños en horario nocturno para disfrutar del silencio solo interrumpido por el croar de las ranas y el oleaje sobre la playa.	She always advises visitors to take baths at night in order to enjoy the deep silence only interrupted by the croaking of frogs and the sound of waves over the beach.
Los olores y sonidos del día se complementan en la noche con el croar de ranas y sapos, los cuales solo pueden ser apreciados en esta época del año. Es el tiempo de los anfibios.	The smells and sounds of the day are complemented at night with the croaking of frogs and toads, which can only be appreciated at this time of year.
El olor a salvia quemada entraba en la pequeña habitación en el cuarto piso de LA Plaza de Cultura y Artes, mientras el sonido de los grillos y el croar de las ranas llenaban el aire.	The smell of burning sage wafted into the small room on the fourth floor of LA Plaza de Cultura y Artes, as the sound of chirping crickets and croaking frogs filled the air.
LAS HABITACIONES Descanso, descanso, descanso. Aquì en el campo, acostandose en nuestra camas, no se oyen los ruidos de la ciudad, sino solo el croar de las ranas y el canto de los pajaros.	When you lay in our beds in Poirino's country, you will not hear the noise of the town, but the only sound you can hear is the cirping of the birds and the croaking of the frogs.
Se escuchaba el croar de una rana toro que venía del estanque.	We could hear the croaking of a bullfrog out on the pond.
Podíamos oír el chirrido de los grillos y el croar de las ranas cuando llegamos a la cabaña.	We could hear the chirp of crickets and the croak of frogs when we arrived at the cabin.
Era medianoche, y el único sonido que se podía escuchar en el pantano era el croar de las ranas.	It was midnight, and the only sound that could be heard in the bog was the croaking of the frogs.
El croar inesperado de un sapo interrumpió el silencio de la noche.	The sudden croak of a toad pierced the silence of the night.
El croar de las ranas me tranquiliza a la hora de dormir.	I find the frogs' croaking relaxing at bedtime.