chismorreo

gossip

Para la mayoría de nosotros, la tentación más grande en cuanto a este mandamiento es el chismorreo.	For most of us, our greatest temptation with regard to this commandment is gossip.
Si su pecado es el chismorreo - haga un esfuerzo por no hablar nunca mal de nadie.	If you sin is gossip - make an effort to never speak ill about anyone.
¿La envidia, la codicia, el chismorreo?	Envy, greed, gossip?
Signo negativo: el chismorreo.	A negative sign: gossip. No gossip.
El tercer peligro, que para mí es el que más debilita a las comunidades eclesiales, es el chismorreo.	The third danger, which for me is the one that most weakens ecclesial communities, is gossip.
Entonces, las campañas electorales evitan ahondar en cualquier punto y favorecen las consignas, las florituras de oratoria, las personalidades y el chismorreo.	Accordingly, electoral campaigns avoid issues in favor of slogans, oratorical flourishes, personalities, and gossip.
En ocasiones, sus víctimas son acusadas, juzgadas y condenadas aún siendo inocentes, porque el chismorreo no tiene el mismo control y equilibrio que un tribunal legal oficial.	Sometimes its victims are accused, judged and punished when they are innocent, because gossip does not have the same set of checks and balances as a formal court of law.
Los tres peligros que van a encontrar en el camino, –en este camino que es de encuentro, de escucha y de reflexión–, tres peligros van a encontrar: el clericalismo, la mundanidad y el chismorreo.	The three dangers we find on the road, on this journey of encounter, listening and reflection, the three dangers we will find are clericalism, worldliness and gossip.
La forma más antigua de esta táctica fue el chismorreo malicioso y lleno de mentiras de las ancianas y fue tan grave que en algunas áreas las ponían en el cepo público (yugos para el cuello) o las expulsaban del pueblo.	Vicious and lying gossip by old women was the earlier form of this tactic and was so bad that some areas put them in public stocks (neck yokes) or drove them out of town.
Saben que el chismorreo no solo está limitado a hablar del drama o los tejemanejes de la vida de otra gente, sino que también es cómo chismorrean sobre Uds. y lo que queremos decir con eso es, cómo hablan negativamente de Uds. mismos.	Do you know that gossip is not limited to speaking about the drama or going ons in other people's life, but is also how you gossip about yourself and what we mean by that is how you speak negatively of yourself.
Cuando una comunidad tiene más gemeinschaft, puede ser muy triste vivir en ella si todo el mundo conoce tus asuntos, si el chismorreo es la gran fuerza que mantiene a la gente en orden, y si hay poca libertad para vestirse o actuar de forma excéntrica.	Where a community has more gemeinschaft, it can be miserable to live in when everybody knows your business, where gossip is a strong force for keeping people in order, and where there is little freedom to act or dress in eccentric ways.
A mis hermanos les gusta el chismorreo tanto como a mis hermanas.	My brothers love gossip as much as my sisters do.
A Fer y Laura les encanta el chismorreo, especialmente de sus otras amigas.	Fer and Laura love gossiping, especially about the rest of their friends.
El chismorreo es de cobardes.	Gossip is cowardly.
El chismorreo en una comunidad impide el perdón, y lleva también a estar más lejos los unos de los otros, a que uno se aleje de los otros.	And this is blemishing the other! Gossip in a community prevent forgiveness, and also distances people from each other.
El chismorreo y las murmuraciones parecían ocupar la mayor parte de su tiempo.	Gossiping and backbiting seemed to take up most of their time.
Pero todo se va olvidando en las brumas de la guerra, la tragedia y el chismorreo.	But all that is already forgotten in the fog of war, tragedy and hype.
Solo por el chismorreo.	Just after a bit of gossip.
Mercurio rige el chismorreo que tiene lugar en el kiosco de la esquina donde uno compra el periódico.	Mercury rules the gossip which goes on in the corner shop where you buy your newspaper.
Más de 160 juegos le aguardan en el chismorreo Ranuras, con un gran bono de bienvenida y un programa VIP.	Over 160 games await you at Gossip Slots, with great welcome bonuses and a VIP program.