cascarón

Puede notar en sus heces el cascarón vacío de este medicamento.	You may notice the empty shell from this medicine in your stool.
Shrieker le pone una mano alrededor del cuello a Rukia, pidiéndole que arrojara el cascarón humano.	The Hollow begins to strangle Rukia, asking her to shed the Human shell.
Desde que rompen el cascarón las mueve un deseo instintivo de correr hacia el mar.	From the moment they hatch, they're driven by an instinctive urge to run to the sea.
Dejemos que el cascarón vacío de la falsedad se desmorone por sí solo; el manantial de la verdad continuará fluyendo.	Let the empty shell of untruth fall away; the water of truth will continue to flow.
Pero encuéntreme un solo caso en los anales del espiritismo en que el cascarón que vuelve haya dicho una palabra más de lo que sabía durante su vida.	But find me one single instance in the annals of Spiritualism where a returning shell said one word more than it knew during its life-time.
El plano astral aún está lleno de posibilidades terrenales, pero más allá, el conocimiento del espíritu predomina; así que la conciencia terrenal existe solo en el cascarón terrenal.	The astral plane is still full of earthly possibilities, but further on the knowledge of the spirit predominates; so earthly consciousness exists only in the earthly shell.
Estos son principios que perduran como principios eficientes de la organización de los avances de la humanidad, incluso mucho después de que el cascarón mortal del descubridor se haya ido.	These are principles which live on as efficient principles of the organization of mankind's advances even long after the mortal husk of the discoverer were long gone.
Enfréntante a tus propios demonios internos, los que te alejan del verdadero ser radiante y amoroso que tú eres, y pule cada vez más tu personalidad, que es el cascarón exterior con el que te presentas a los demás.	Confront your own internal demons, those who take you away from the true loving and radiant beings that you are, and polish your personality ever more, which is the outer shell you present yourself to others with.
El cascarón no es consciente de esta pérdida de cohesión.	It is not conscious of this loss of cohesion.
El cascarón es el mundo.	That is the big picture.
El cascarón kármico recuerda otro cascarón, la envoltura del cuerpo sutil que también trae a la existencia muchas perturbaciones.	The karmic husk recalls another shell, the shell of the subtle body that also brings many disturbances into existence.
Compreso entre el cascaron de cristal y los interiores que este encierra, existe un registro de una acumulación y desarrollos irregulares que contradicen la imagen de vaciedad de la fachada.	Pressed between the building's glass shell and the interior it encloses is a record of an unregulated development and accumulation at odds with the façade's projected vacancy.
¡Rompe el cascarón de tu aislamiento con tus propias manos!	Break the shell of your isolation with your own hands!
¡La cebada en el cascarón tiene un largo camino que recorrer!	Barley in the husk has a long way to go!
Los pollitos no rompen el cascarón exactamente al mismo tiempo.	Chicks do not hatch at exactly the same time.
Puede notar en sus heces el cascarón vacío de este medicamento.	You may notice empty shells from this medicine in your stool.
Los gansitos pueden volar 40-45 días después de romper el cascarón.	Goslings can fly within 40-45 days of hatching.
Quita el cascarón. La clara se ha puesto café.	Remove the shell. The egg white has turned brown.
Vierta la mezcla de jugo de nuevo en el cascarón vacío.	Pour blended juice back into empty shell.
Aproximadamente después de 50 días se rompe el cascarón.	About 50 days later the eggs hatch.