calco

carbon copy

calque

Un clic en el calco inglés y los textos en inglés aparecen.	A click on the English tracing and the English texts appear.
Un clic en el calco de los precios públicos y todos los precios aparecen.	A click on the public price tracing and all the prices appear.
La lectura comparada de ambos planes refleja el calco local de los lineamientos nacionales, la reducción de las alcaldías a ejecutoras de obras sin capacidad deliberativa y una visión sui generis de la planificación local.	Both are just local carbon copies of the national lines, reducing the municipal governments to executors of works with no deliberate capacities and a sui generis vision of local planning.
Me cayó la ficha cuando vi el calco en su coche.	The penny dropped when I saw the sticker on your car.
¿Puedo poner el calco en el espejo?	Can I put the sticker on the mirror?
Cierto, la copia que vi es el calco.	Actually the copy I reviewed is the carbon copy.
Posicionar el calco.	Positioning the tracing paper.
En la Galería (debajo de la pared 37) se conserva también el calco de uno de los dos cipos sepulcrales de Hircio.	In the Gallery (under Wall 37) there is also the plaster cast of one of the two tombstones of Hirtius.
No puedo comenzar el calco si no tengo papel carbón.	I cannot begin with the tracing if I don't have carbon paper.
En Argentina le decimos "mouse", pero en otros países prefieren el calco "ratón".	In Argentina we call it "mouse," but in other countries they use the loan translation "ratón."
El calco tiene la ventaja de preservar intactas todas las referencias de segundo grado, no denotativas, que en la estrategia de algunos escritores pueden tener una importancia esencial.	The calque has the advantage of preserving intact all second-degree, non-denotative references, that in some authors' strategy can have an essential importance.
El calco en el paragolpes coincide con la de la llave de su auto y la llave de su auto indicaba que su auto era un Nissan.	The bobcat sticker on the bumper, it matches the one on his car key, and his car key said his car was a Nissan.