andamiaje

¿Cuál es el andamiaje lógico de la nueva física?	What is the logical framework of the new physics?
El colágeno es el andamiaje molecular de la piel.	Collagen is the molecular scaffolding of the skin.
Describió el andamiaje jurídico que caracteriza en particular a la ciudad de Atenas.	He described the legal framework characterizing in particular the city of Athens.
A pesar de las grúas y el andamiaje, el lugar emana una extraña belleza.	Despite cranes and scaffolding, a strange beauty emanates from this place.
Todo el andamiaje judicial era también obsoleto.	The whole legal framework was also obsolete.
Todo el andamiaje institucional de la transición a la democracia se ha venido abajo estrepitosamente.	The whole institutional scaffolding of the transition to democracy has collapsed.
El coágulo facilita el andamiaje biológico perfecto para la formación de injertos autólogos o heterólogos.	The clot facilitates the perfect biological scaffold to form autologous and heterologous grafts.
De este modo, el andamiaje narrativo se torna más complejo y rico, aparentemente caótico y libérrimo.	Thus, the narrative scaffolding becomes more complex and richer, apparently chaotic and very free.
Además el andamiaje jurídico peruano favorece exclusivamente a la inversión extranjera y no al agua.	Besides, the Peruvian legal structure exclusively favors foreign investment over clean drinking water.
Ya tenemos projects.css.scss en nuestra aplicación, el cual fue creado cuando generamos el andamiaje de Projects.	We already have a projects.css.scss file in our application which was created when we generated the Projects scaffold.
En realidad, la sociedad es casi tan segregada como siempre, sin el andamiaje del apartheid legal en que se apoyaba.	In reality, the society is nearly as segregated as ever—minus the legal apartheid scaffolding supporting it.
Aunque con los Acuerdos de Paz (1992) se hicieron algunas reformas constitucionales importantes, el andamiaje del sistema quedó intacto.	Although some important constitutional reforms were made with the 1992 Peace Accords, the system's structural framework remained intact.
Las etiquetas de andamio cumplen con las regulaciones de OSHA y ayudarán a advertir a los empleados cuando el andamiaje no es seguro.	The scaffold tags comply with OSHA's regulations and will help warn employees when Scaffolding is not safe.
Ese es el mayor logro de Kowloon: exhibir el proceso mismo del guion, la estructura y el andamiaje de la producción.	That is the greatest achievement of Kowloon: to display the process itself of the script, its structure and production scaffolding.
Creando el andamiaje ideológico de ese proyecto político, aparece en marzo 1968 el informe de la comisión Kerner.	The Kerner Commission report, issued in March of 1968, put forth the ideological framework for this political operation.
A mediados de la década del 1970, Méndez Caratini comenzó a producir las series fotográficas que sostienen el andamiaje conceptual de su obra.	In the middle of the decade of the 1970, Mendez Caratini began producing photographic series that support the conceptual framework of his work.
Una vez que hayamos creado la aplicación lo siguiente que haremos es crear el andamiaje de Location con los campos address, latitude, y longitude.	Once we've created the application the next thing to do is to create a Location scaffold with address, latitude and longitude fields.
En este sentido, resulta necesario fortalecer el marco jurídico y el andamiaje institucional en materia de promoción y protección de los derechos humanos.	The legal framework and the institutional structure must therefore be strengthened as regards the promotion of protection of human rights.
Excelente el mensaje y magnífico el andamiaje para transmitirlo, aunque el segundo capítulo, excesivamente documental y poco ágil narrativamente, lastra de alguna manera la narración.	Great message and great scaffolding for transmission, while the second chapter, too cumbersome documentary and narrative, somehow hampers the narrative.
Pero más importante que los cambios en el andamiaje estructural son los impactos que generan al interior de la sociedad y en la mentalidad colectiva.	Even more important than those changes in the structural framework are the impacts that they have had within society and on the collective mentality.