aguijón

En el lugar de la derrota casi al instante se produce el tumor, de la que sobresale el aguijón de la abeja.	The site of the lesion almost immediately there is a tumor, from which protrudes a bee sting.
Aquel a quien la llama de los celos lo circunda acaba volviendo contra sí mismo el aguijón envenenado, igual que el escorpión.	He whom the flame of jealousy encompasseth, turneth at last, like the scorpion, the poisoned sting against himself.
Esto es nuestro aguijón, y puede ser que la persecución y el rechazo fueron el aguijón de san Pablo.	This is our thorn in the flesh, and it may be that persecution and rejection were the thorn that St. Paul speaks of.
Retire el aguijón de la piel (si aún está presente).	Remove the stinger from the skin (if it is still present).
Esto le permite eliminar rápidamente el aguijón de la picadura.	This allows you to quickly remove the sting from the bite.
Las lancetas tiran alternamente el aguijón en el tejido profundo.	The lancets alternately pull the stinger into the deep tissue.
Prometo sentir el aguijón de la pérdida para siempre.	You promise to feel the sting of loss forever.
Si picado quita el aguijón lo más rápidamente que posible.	If stung remove the stinger as quickly as possible.
Que va a sacar el aguijón en su clavícula izquierda.	It'll draw the stinger out at her left clavicle.
Él le mostró el aguijón de la abeja en su mano.	He showed her the bee's stinger in his hand.
Retire el aguijón de la piel (si aún está presente).	Try to remove the stinger from the skin (if it is still present).
También sentí el aguijón de la falta de honradez de un amigo.	I also felt the sting of dishonesty from a friend.
Ustedes dos han sentido anteriormente el aguijón de estas fuerzas intensamente.	You two have both previously felt the sting of these forces acutely.
Porque tengo el aguijón dentro de mí, muchacho.	Because I got the zinger in me, boy.
Esto les permite sacar el aguijón, rotar y volver a picar.	This allows them to pull the stinger out, rotate and sting again.
Observación: En muchos casos el aguijón no estará presente.	Special Notes: In many cases no stinger will be present.
¿Cuál era el aguijón en la carne de Pablo?	What was Paul's thorn in the flesh?
Nunca apriete el aguijón ni utilice pinzas.	Never squeeze the stinger or use tweezers.
Si el aguijón está debajo de la superficie de la piel, déjelo.	If the stinger is below the skin surface, leave it alone.
Artie, por favor, averigua cómo sacar el aguijón.	Artie, just please figure out how to get the stinger out.