acoplar

to couple

El DU tiene dos mandos, la sintonía principal y el acople.	The DU has two controls, the main tuning and coupling.
Esto debe prevenir el acople entre las dos bobinas.	This is to prevent coupling between the two coils.
Ajusta el acople de la manguera al soplete.	Attach the air hose coupling to the sprayer.
Placa con montura V-Mount para el acople de baterías en rigs con varillas de 15mm.	Plate with V-Mount mounting for coupling batteries in rigs with 15mm rods.
Esto da una vuelta agradable y permite para el acople flojo o ajustado a la bobina del detector.	This turns very nicely and allows for loose or tight coupling to the detector coil.
Este set también tiene el acople ajustable pero está hecho haciendo girar la bobina de antena sobre un eje.	This set also has adjustable coupling but it is done by rotating the antenna coil on an axis.
Hg) durante el acople de la unidad de ordeño independientemente del número de unidades de ordeño que se estén utilizando.	Hg) during milking unit attachment regardless of the number of milking units being used.
Mediante el acople de estos dos juntos, Adam ofrece a monitores que no requieren disipadores de calor adicionales y son más fiables y duraderos que los tradicionales amplificadores.	By pairing these two together, Adam delivers monitors that do not require additional heat sinks and are both more reliable and durable than traditional amplifiers.
El prototipo que utilizamos en nuestra prueba tenía enganches sencillos montados en los laterales en forma de agarradores y a la vez se nos suministraron también abrazaderas de metal para trabajos pesados con dos tornillos para el acople.	The prototype we used in our test had simple latches mounted on the sides as grips, while heavy metal clamps with two screws each were provided for linking.
Este sistema (opcional) está accionado desde el distribuidor de la base de la compactadora hace posible el acople y desacople de la máquina mediante un cilindro hidráulico y un sistema de 4 gatos de apoyo.	Fast Coupling System (Optional): action from the distributor at the base of the bundler, it makes coupling and uncoupling possible through a hydraulic cylinder and a 4-jack support system.
Al finalizar este servicio, se recomendó al cliente reducir la cantidad de aceite en el acople hidráulico y reducir la tensión en la correa de los baldes para intentar eliminar el componente negativo de torque.	It was recommended to the customer to reduce the amount of oil in the fluid coupling, or to reduce the tension in the bucket belt, in order to eliminate the negative torques.
Para evitar el acople, no pongas el micrófono tan cerca del amplificador.	To prevent feedback, don't put the microphone so close to the amplifier.
El acople magnético inteligente integrado en la antorcha permite activar y desactivar los modificadores de modelado de la luz con un clic, de forma rápida y sencilla.	Thanks to a smart magnetic mount built into the head, light shaping modifiers can be clicked on and off quickly and easily.
El acople esférico fue desarrollado para su aplicación en combinaciones del tipo rodotren con dollys de lanza rígida, dándole mayor eficiencia y seguridad en los frenados, además de mayor estabilidad en las carreteras y la reducción del tiempo de acople.	The ball hitch was developed for application in combinations of double trailers with rigid-wingstay dollies, providing greater efficiency and safety during braking actions, greater stability on roads and reduced coupling time.
El acople rápido permite al operador conectar de la forma más rápida y práctica diferentes implementos Volvo compatibles sin necesidad de salir de la cabina, así como alternar entre las posiciones normal y de trabajo con la pala frontal.	The quick coupler allows the operator to quickly and easily connect to a full range of compatible Volvo attachments without needing to leave the cab, as well as alternating between regular and front-shoveling positions.
El acople del micrófono casi ensordeció a todos en la sala de conferencias.	The microphone feedback nearly deafened everyone in the conference hall.
El acople del micrófono fue tan agudo que todos se taparon los oídos.	The microphone feedback was so loud that everyone covered their ears.
Esto mantiene el acople de las bobinas al mínimo.	This keeps the coupling of the coils to a minimum.
Esto varía el acople entre las bobinas del detector y la antena.	This varies the coupling between the antenna and detector coils.
Diseño especial para el acople directo de las botellas (ligero - máx.	Special design for direct coupling of cylinders (lightweight–max.