el árbol de levas

árbol de levas

Quizás las válvulas: la tolerancia esté demasiado alta o el árbol de levas esté desgastado.	Perhaps the valves: clearance too high or the camshaft is worn out.
Reestructure las levas en el árbol de levas para producir la combinación requerida de los contactos.	Rearrange cams on the camshaft to produce the required combination of contacts.
Gira el árbol de levas mientras está en el bloque, aplicando el aceite en pequeñas cantidades.	Rotate the cam while it's in the block, applying the oil in small amounts.
El cigüeñal mueve el árbol de levas a través de engranajes o correas de distribución.	The camshaft is driven by the crankshaft via gears and timing belts.
Las válvulas y el sistema de inyección unitaria se accionan con el árbol de levas para lograr una sincronización precisa.	Valves and unit injection system are camshaft-actuated for precise timing.
Las válvulas y el sistema de inyección unitaria se accionan con el árbol de levas para lograr una sincronización precisa.	The valves and unit injection system are camshaft-actuated for precise timing.
Armando el árbol de levas.	Putting together the camshaft.
Lubrica el árbol de levas.	Lubricate the cam.
Que vincula el cigüeñal con el árbol de levas, y así las válvulas están en sincronía con los pistones.	Which links the crankshaft to the camshaft, so that the valves are in sync with the pistons.
Cada cilindro posee una bomba de inyección propia impulsada por su propia leva en el árbol de levas.	Each cylinder has its own injection pump, which is driven by its own cam on the camshaft.
Con una relación de transmisión de 2:1, el árbol de levas gira a la mitad de revoluciones que el cigüeñal.	With a transmission ratio of 2:1, the camshaft rotates only half as fast as the crankshaft.
La sincronización es controlada por el árbol de levas, que es sincronizado al cigüeñal por una cadena o una correa.	The timing is controlled by the camshaft, which is synchronized to the crankshaft by a chain or belt.
Las bombas rotativas constan de un engranaje lobular en el interior de un anillo rotativo, que es impulsado por el árbol de levas.	The rotary pump consists of a lobed gear in a rotating ring that is driven by the camshaft.
Las válvulas se hallan en la culata y están abiertos por el árbol de levas y (normalmente) cerrados de nuevo por un muelle.	The valves are located in the cylinder head and are opened by the camshaft and (usually) closed again by a spring.
Mediante técnicas pioneras de ultrasonido desarrolladas por una universidad líder, se comparó la solidez del aceite entre puntos de contacto en el árbol de levas.	Using pioneering ultrasound techniques developed by a leading university, the stiffness of oil between contact points on the camshaft were compared.
Si el árbol de levas es reemplazado, también deben cambiarse los rodamientos y cojinetes, y se debe comprobar el estado de elementos accionados por este.	If the camshaft is replaced, the bearings must also be replaced and the attached components checked.
Su función es muy importante, puesto que si el árbol de levas y el cigüeñal no se mueven de forma sincronizada, el motor no funcionará.	Its function is particularly important because, if the camshaft and the crankshaft do not run synchronously, the engine will not work.
Comprobando esto te asegurarás del movimiento correcto del conjunto de válvula y permitirá al motor responder como se supone con el árbol de levas.	Checking this will ensure proper valve train movement and allow the engine to respond the way the camshaft is intended to.
La correa de distribución controla el proceso preciso de combustión del motor: Acciona el árbol de levas, que a su vez controla las válvulas.	The timing belt controls the precise combustion process in the engine: It drives the camshaft which in turn controls the valves.
Este grupo electrógeno tiene un diseño de árbol de levas segmentado y bielas divididas para una rápida extracción de los pistones y el árbol de levas.	This generator set has a segmental camshaft and split connecting rod design for quick piston and camshaft removal.