efectuar

to carry out

Cuando efectuare los controles utilizando sus propios sistemas de control, tendrá en cuenta la equivalencia de estos sistemas de control.	It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Cuando una empresa efectuare actividades en los dos Estados Contratantes, cada uno de ellos podrá gravar las rentas que se generen en su territorio.	In the event that an enterprise carries out activities in both Contracting States, each of them may tax the earnings produced in their territory.
Cuando una empresa efectuare actividades en dos o más Países Miembros, cada uno de ellos podrá gravar las rentas que se generen en su territorio.	In the event that an enterprise carries out activities in two or more Member Countries, each of them may tax the earnings produced in their territory.
Cuando alguno de dichos elementos fuere gratuito o se efectuare por medios o servicios propios del importador, deberá calcularse su valor conforme a las tarifas o primas normalmente aplicables.	Should any of said items be free of charge or carried out by the importer's own means or services, their value should be calculated according to the normally applicable premiums or tariffs.
En segundo lugar, si un diputado efectuare más de un viaje de ida y vuelta durante una misma semana de trabajo, tendrá derecho al reembolso de los gastos efectivos en que haya incurrido en cada uno de esos viajes suplementarios.	Secondly, if a Member makes more than one return journey in a working week he receives for the extra journeys an allowance for the travelling expenses actually incurred.
Y efectuaré una partida nueva para crear nuestro sendero.	And make a new departure to create our path.
Señor Presidente, efectuaré mi explicación de voto por escrito.	Mr President, I shall explain my vote in writing.
Más adelante efectuaré algunas observaciones generales sobre el resto de las cuestiones relativas a la reforma.	I shall make a few general remarks later on the remaining reform issues.
Efectuaré un balance muy preciso y muy objetivo ante la Comisión de Política Regional.	I will make a very clear and very objective point to the Committee on Regional Policy.
Efectuaré varias observaciones con respecto a los aspectos más sectoriales de las propuestas realizadas por la Comisión.	As regards the more specific proposals put forward by the Commission, I have several comments to make.
Primero efectuaré un control para ver cuántos permanecen en la sala y después veré qué podemos hacer.	I will first check to see how many Members remain in the House and then I shall consider what to do.
Desearía limitarme a la razón por la que han invitado hoy a la Presidencia, es decir: efectuaré un balance de los trabajos preparatorios en relación con cada una de estas decisiones.	I would like to confine myself to the reason why you invited the Presidency here today, and I will therefore go through the preparatory work for each of the decisions.
Cuando la transmisión de las ofertas se efectuare por carta, los licitadores podrán remitirla:	Where submission is by letter, tenderers may choose to submit tenders:
Se considera que la fuente está situada en el territorio del país donde se hubiere firmado el contrato que da origen a la renta periódica y cuando no existiere contrato, en el país desde el cual se efectuare el pago de tales rentas.	The source shall be considered to be located in the territory of the country where the contract that produced the periodic income was signed and, if no contract exists, in the country from which that income is paid.
Se considera que la fuente está situada en el territorio del Estado donde se hubiere firmado el contrato que da origen a la renta periódica y cuando no existiere contrato en el Estado desde el cual se efectuare el pago de tales rentas.	The sources shall be considered to be situated in the territory of the State where the contract was signed that produced the periodic income and, if no contract exists, in the State from which that income is paid.