eclosionar

Una flor de luz ahora está eclosionando en mi corazón.	A flower of light is now blooming in my heart.
Número de hembras eclosionando capturadas e inducidas a oviposición.	Number of hatching females captured and induced to oviposition.
En el cielo vasto nocturno, flores estelares están eclosionando.	In the vast night sky, flowers of stars are blooming.
Capas de un mundo nuevo están eclosionando ahora.	Layers of a new world are blooming now.
Sentí su fragancia como si estuviese eclosionando aquí.	I felt their fragrance as if they were in bloom here.
Capullos nuevos estaban eclosionando para hacer cada lugar verde.	New buds were blooming to make everywhere green.
Scientology había echado raíces en Australia; y en Nueva Zelanda estaba eclosionando.	Scientology had taken root in Australia and New Zealand was booming.
Lindas flores amarillas estaban eclosionando que me hicieron recordar sueños de mi niñez.	Yellow lovely flowers were blooming that made me recall dreams in my childhood.
Sin embargo, flores eclosionando en un mundo muy allá del universo manifestaron una belleza eterna.	However, blooming flowers in a world far beyond the universe manifested an eternal beauty.
Cuando visité la tumba del rey Kotai flores de peonia estuvieron eclosionando y un lucizaje de tiempos antiguos fue resucitado.	When I visited the tomb of king Kotai peony flowers were blooming and a light-scape of ancient times was revived.
La flor de cerezo de este año parecía muy ligera y parecía una flor flotando sobre el aire y eclosionando en el universo vasto.	This year's cherry blossom looked very light and looked like a flower floating on the air and blooming in the vast universe.
La isla es un sitio importante para anidamiento de tortugas marinas, y al momento de la llegada del Sargassum, los nidos estaban eclosionando.	The island is an important nesting site for sea turtles, and by the time the Sargassum wave arrived, the baby turtles were disclosing.
Los Caramelos son específicos de la cadena evolutiva de cada Pokémon y pueden obtenerse atrapando, eclosionando o transfiriendo cualquier Pokémon en la cadena correspondiente.	Candy is specific to each Pokémon Evolution line and can be obtained by catching, hatching, or transferring any Pokémon in the corresponding line.
Me plugo su bello aroma y hasta sentí una brisa amena que pasó por una linda flor de peonía eclosionando en mi interior. Fue de veras un tiempo muy feliz.	I enjoyed its beautiful aroma and even felt a pleasant breeze that passed through a lovely peony flower blooming within my internality.
Las fachadas y las cubiertas dan forma a un cascarón protector alrededor del proyecto, y en su centro aparece la vida, eclosionando con los espacios de recreo orientados al sur.	Continuous facades and roofs give form to a protective shell around the project, and at its heart appears life, hatching with the south orientated recreational spaces.
Para mí la primavera ha sido el símbolo de un mundo nuevo pues los capullos de árboles y flores estarían eclosionando, y llenaría a cada criatura con felicidad vital.	For me spring has been the symbol of a new world as buds of trees and flowers would be in full bloom and fill every creature with joy of life.
Vuestro mundo está enfangado en los dolores de una lucha que está eclosionando en un nuevo espectro de existencia; en pocas palabras, toda una nueva era y formas totalmente nuevas de crear vuestras vidas.	Your world is mired in the throes of a struggle that is hatching a new spectrum of existence; in short, a whole new era and wholly new ways of creating our lives.
Una jaqueca, por ejemplo, es una jaqueca, y no que Kunalini se esté despertando; un escalofrío es un escalofrío y no una manifestación del despertar de la Bella Durmiente; una sofisticada ensoñación es una ensoñación y no que la energía Kundalini esté eclosionando.	A migraine, for example, is a migraine, and not that Kunalini it is waking up; a chill is a chill and not a manifestation of the awakening of the sleeping beauty; a sophisticated reverie is a fantasy and not energy Kundalini is hatching.
Lo que empezó siendo una batalla entre campesinos y propietarios acabó eclosionando en el cooperativismo.	What started as a battle between peasants and landowners turned into cooperativism.
La encontraron creciendo, eclosionando y sacudiéndose [205-208].	They found it surging and tossing. [205-208]