echarse una siesta

to take a nap

Más parecido a un parque en el sentido occidental de la palabra que el Parque del Pueblo, es un lugar precioso para relajarse, observar a la gente, leer o echarse una siesta.	More of a 'park' in the western sense of the word than People's Park, East Lake is a lovely place to relax, people watch, read, or snooze.
Cerramos la tienda en la tarde para que todos puedan echarse una siesta y almorzar.	We close the store in the afternoon so everyone can nap and eat lunch.
¿Creen que este es un buen lugar para echarse una siesta?	You think this is a good place to catch 40 winks?
Éste no es momento para echarse una siesta.	Oh! This is no time to take a nap.
O hasta las 3:00 que Madison tiene que echarse una siesta.	Or until 3:00 when madison's got to go down for a nap.
Parece que alguien paró a echarse una siesta.	Looks like someone stopped for a nap.
No hay nada de malo en echarse una siesta.	There's nothing wrong with taking a nap.
¿No puede un hombre echarse una siesta por aquí?	Can't a fellow get any sleep around here?
Es solo un sitio en el que pueda echarse una siesta.	Just a place she can grab a nap.
Cansado, se detuvo a descansar y se acostó para echarse una siesta.	Tired, he took a break and lay down for a nap.
Si esto pasa, les recomendamos que tomen tiempo para echarse una siesta.	If this happens, we recommend that you take time out to have a nap.
Fue como echarse una siesta a la sombra.	It was like takin' a little sleep under a shady tree.
Bueno, vale, la tercera fue cuando le dije que podía echarse una siesta.	Well, okay, the third was when I told him he could take a nap.
Es muy pronto para echarse una siesta.	Too early to be taking a nap.
Solo que este pequeño diablillo necesita echarse una siesta, pero no quiere.	Just that this little heck-raiser needs to take a nap, but he's been fighting it.
No entiendo de dónde saca tiempo para echarse una siesta.	I mean, I don't know how he finds time to take a nap.
Decidió echarse una siesta.	He decided to take a nap.
Solo para poder echarse una siesta.	Just so he can get his nap.
Fue a echarse una siesta y le dijo a la enfermera que no la despertara.	She went to take a nap and told the nurse not to wake her.
Mientras hablo pueden echarse una siesta porque ocho minutos es realmente mucho tiempo.	You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.