echar el cerrojo

to bolt the door

Déjame echar el cerrojo de la puerta y correr las cortinas.	Oh, let me lock the door and draw the curtains.
Cuando, como era el caso de John, una persona tiene de ambas en abundancia, la respuesta inglesa es recoger la colada y echar el cerrojo a la puerta trasera.	When, as in John's case, a person is abundant in both, the English response is to take in the washing and bolt the back door.
Voy a echar el cerrojo. ¿Y esa es la solución?	I go lock the door. Oh, and that's the solution?
Y ello significa más que la determinación de no echar el cerrojo.	It signifies more than the determination not to bolt.
Me voy a acostar y a echar el cerrojo.	I'm going to bed and I'll lock my door.
Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.	I wish I hadn't left my windows unlocked.
Puesto que duerme sola, no se olvide de echar el cerrojo.	Since you sleep alone, be sure to lock the door!
Voy a echar el cerrojo.	I go lock the door.
Es por lo que el hombre al mando, me ha mandado, para echar el cerrojo.	That's why the man in charge has me going around, closing up shop.
Voy a echar el cerrojo.	I'll lock the door.
Apoyo la creación de una comisión temporal, pero debemos tener cuidado de no echar el cerrojo a la puerta del establo después de que el caballo ya se ha escapado.	I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.
La Directiva Bolkestein, que obliga a las empresas de servicios a deslocalizarse o a echar el cerrojo, prefigura lo que será esta Europa: una Europa antisocial por ser antinacional.	The Bolkestein directive obliging our service companies either to relocate or to shut up shop prefigures what that Europe will be: anti-social because it is anti-national.
No te olvides de cerrar la puerta y echar el cerrojo a las ventanas.	Don't forget to lock the door and fasten the windows.
Este es un barrio seguro. No hace falta echar el cerrojo a las ventanas.	This is a safe neighborhood. You don't have to bolt your windows.
Asegúrate de echar el cerrojo de las ventanas antes de que llegue el huracán.	Make sure to fasten the windows before the hurricane hits.
El ladrón entró porque me olvidé de echar el cerrojo de la puerta.	The thief came in because I forgot to push the door latch home.
Cuando hace tanto viento como ahora, es mejor echar el cerrojo de la ventana.	When it's so windy as it is now, it's best to bolt the window.
No olvides echar el cerrojo antes de irte a acostar. Ayer robaron en una casa de esta calle.	Don't forget to bolt the door before you go to bed. A house in this street was broken into yesterday.