durée

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The excavation of Villamagna aims to reveal as much as possible of the buildings of the villa, and to study its occupation over the longue durée.	La excavación de Villamagna apunta revelar lo más posible de los edificios de la villa, y estudiar su ocupación en la larga duración.
This new capacity to consider la longue durée will transform education, health, the economy, justice, industry, the environment and other areas of society.	Esta habilidad nueva para examinar largos períodos de tiempo transformará la educación, la sanidad, la economía, la justicia, la industria, el medio ambiente y las demás áreas de la sociedad.
The everyday and the immediate interact with the longue durée of history and the faraway, suggesting a present perpetually interrupted by a past whose terms and narratives remain under constant revision.	Lo cotidiano y lo inmediato interactúan con la larga duración de la historia y con lo lejano, sugiriendo un presente perpetuamente interrumpido por un pasado que se define según términos y narrativas en constante revisión.
The first, most obvious case of this time is that it's [?] a duration [durée], that is to say a time freed from regular or irregular measure [mesure].	El carácter más evidente, el más inmediato, es que un tal tiempo llamado no pulsado, es una duración, es un tiempo liberado de la medida, sea una medida regular o irregular, sea simple o compleja.
This will likely consider that the method of Bergsonian intuition becomes an essential key in the emergence of concepts such as durée, memory and élan-vital, which highlight the singular empiricism with which Bergson's philosophical discourse can be illustrated.	De este modo, será posible considerar que el método de la intuición cobra un rol esencial en la emergencia de conceptos como duración, memoria y elan vital, los cuales colocan en relieve el singular empirismo con que puede ser ilustrado el discurso filosófico de Bergson.
It is possible to apply for long-term residency (resident de longue duree) after five years of continuous residence.	Es posible solicitar la residencia a largo plazo (residente de longue durée) después de cinco años de residencia continua.
So, the psychic flow, the psychic stream, confers upon time an original quality: it is duree, duration.	Pues bien, la corriente psíquica, el torrente psíquico, confiere al tiempo una cualidad original: es la durée, la duración.
Long Beach Chief Mike DuRee talks about the improvements to the department's EMS delivery and program testing.	Long Beach Jefe Mike durée habla de las mejoras de la entrega y el programa de pruebas del ccsme del departamento.
The old variable $delais (delay before the cache is refreshed) can now be set in the templates themselves with the tag #CACHE{duree} (note: one can use here, as before, an expression of the style 24*3600).	Los $delais de las páginas pueden ahora ser fijadas en los mismos esqueletos, con #CACHE{duracion} (notar: se puede indicar, como antes, una expresión del estilo 24*3600).
There is a link memory (Ruffiot) and a duration (La durée de Bergson) and its relation to the unconscious and the various avatars of transgenerational transmission (Eiguer, Tisseron, Faimberg, Kaës).	Hay una memoria vincular (Ruffiot) y una duración (la Durée de Bergson) y su relación con el inconsciente y los diferentes avatares de la transmisión transgeneracional (Eiguer, Tisseron, Faimberg, Kaës).
Résidents de longue durée allows third-country nationals who has resided legally in an EU country for a minimum of five years to skip applying for a visa long séjour.	Los residentes de longue durée permite a nacionales de terceros países que hayan residido legalmente en un país de la UE durante un período mínimo de cinco años para pasar de solicitar un visado de larga séjour.
This prevents stress peaks at the roller ends to extend TWD411 Axial Bearing Washers service life. Cela évite les pointes de tension aux extrémités des rouleaux afin de prolonger la durée de vie des laveuses de roulements axiaux TWD411.	Esto evita los picos de tensión en los extremos del rodillo para prolongar la vida útil de las lavadoras de cojinetes axiales TWD411.
The model that emerges from Einstein and Maxwell and extending over the century, involves a vision of the universe that naturally comes together with the developments in the field of philosophy of life - durée - from Henri Bergson.	El modelo que se perfila a partir de Maxwell y Einstein y se amplía durante el siglo, implica una visión del universo que confluye naturalmente con los desarrollos en el campo de la filosofía de la duración (durée) de Henri Bergson.
France has given an irrevocable commitment to subscribe to a state-reserved issue of fixed-term subordinated bonds (Titres Subordonnés à Durée Déterminée - TSDD) for an amount of EUR 200 million and for a period of 15 years (measure 5, formerly measure 4bis).	Francia se ha comprometido de manera irrevocable a suscribir una emisión de títulos subordinados de duración determinada (TSDD) reservada al Estado por un valor de 200 millones EUR y con una duración de 15 años (medida 5, antigua medida 4 bis).