dulcamara

Diccionario
Ejemplos

El festival es una combinación de tristeza y felicidad, quizás dulcamara.	The festival is a combination of sadness and happiness, perhaps bittersweet.
La dulcamara es una especie herbácea tupida y escalada con muchos usos.	The dulcamara is a bushy, climbing herbaceous species with many uses.
La dulcamara también se utiliza en la homeopatía.	The dulcamara is also used in homeopathy.
Estos son aloe vera, dulcamara, amancay, hierba buena y otras.	These are aloe vera, nightshade, amancay, peppermint, lemon grass and others.
Aunque la dulcamara, quizás este pleito trágico finalmente está acercando a la terminación.	Though bittersweet, perhaps this tragic litigation is finally nearing completion.
Gracias a la buena cantidad de saponinas, la dulcamara se considera un buen expectorante.	Thanks to the good amount of saponins, the dulcamara is considered a good expectorant.
La Dulcamara o morella trepadora (Solanum dulcamara L., 1753) es una especie herbácea venenosa que pertenece a la familia Solanaceae.	The Dulcamara or climbing morella (Solanum dulcamara L., 1753) is a poisonous herbaceous species belonging to the Solanaceae family.
Sin embargo, dado que la dulcamara es una planta tóxica, no es aconsejable utilizarla indebidamente y sin consulta médica.	However, since the dulcamara is a toxic plant, it is absolutely inadvisable to use it improperly and without medical consultation.
Los huéspedes conocidos incluyen plantas de patata espontáneas (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium y otros miembros de la familia Solanaceae.	Known hosts include volunteer potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae.
Algunas especies de este género reciben el nombre de hierba mora mortal o dulcamara mortal, que también es el nombre común de SOLANUM.	Some species in this genus are called deadly nightshade which is also a common name for SOLANUM.
En esta hoja veremos las propiedades y el cultivo de la dulcamara y sus posibles usos, pero también las advertencias y contraindicaciones.	In this sheet we will see properties and cultivation of the dulcamara and its possible uses but also the warnings and contraindications.
La dulcamara, sin embargo, es una planta considerada venenosa (especialmente las bayas), por lo que debe utilizarse consultando a un médico y un nutricionista.	The dulcamara, however, is a plant considered poisonous (especially berries), so it should be used by consulting a doctor and a nutritionist.
Pensar que este lugar podría utilizar un pedacito de la música también, tan aquí que es una canción aseada (y vídeo) de Apocalyptica - dulcamara.	Just thought this place could use a bit of music as well, so here's a neat song (and video) from Apocalyptica - Bittersweet.
En el caso de S. dulcamara o de otras plantas huésped que crecen en el agua, cortar secciones de 1-2 cm de los tallos bajo el agua o estolones con raíces acuáticas.	In the case of S. dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or stolons with aquatic roots.
De hecho, aunque no es una de las especies más venenosas de nuestra flora, la dulcamara es una de las causas más comunes de intoxicación por plantas en los niños.	In fact, although not one of the most poisonous species of our flora, the dulcamara is one of the most common causes of plant poisoning in children.
Los ingredientes activos contenidos en dulcamara, especialmente en bayas y tallos (o jambas), se caracterizan por la actividad antiinflamatoria y anticolinérgica que es la base de las propiedades antivíricas, antibacterianas, hemolíticas, antiisotérmicas y anestésicas locales.	The active ingredients contained in dulcamara, especially in berries and stems (or jambs), are characterized by the anti-inflammatory and anticholinergic activity that is the basis of the antiviral, antibacterial, haemolytic, anti-isothermal and local anesthetic properties.
Desde Dulcamara, ella aprende por qué Nemorino ha sido reclutado.	From Dulcamara she learns why Nemorino has been recruited.
Es Dulcamara, un curandero que ofrece una multitud de extraños remedios.	It's Dulcamara, a healer who offers strange remedies for a multitude of ailments.
La boda está siendo preparada. Dulcamara juega con Adina una escena de amor veneciana improvisada.	Dulcamara plays with Adina an improvised Venetian love scene.
Nemorino está tan satisfecho con el elixir que quiere comprar otro frasco. Puesto que no tiene más dinero, Dulcamara se lo niega.	Nemorino is so pleased with how the potion has worked he wants to buy another but doesn┤t have the money to pay Dulcamara.