drayage

Mexico has admitted that the drayage haulers have used equipment in relatively poor condition.	México ha aceptado que los transportistas de acarreo han empleado equipo en relativamente malas condiciones.
The Project Portal platform is designed to provide the target performance required to support port drayage operations.	La plataforma Project Portal está diseñada para proporcionar el objetivo de rendimiento requerido para soportar operaciones de transporte en puertos.
This requirement would align the drayage truck regulation with the proposed in- use on-road diesel vehicle regulation.	Este requisito alinearía el reglamento para los camiones de carretaje con el reglamento propuesto para los vehículos a diesel en uso.
All definition additions or changes would not modify the applicability or intent of the drayage truck regulation.	Todos los agregados o cambios a las definiciones no modificarán la aplicabilidad o la intención del reglamento para los camiones de carretaje.
Since 2010 drayage drivers have been fighting for their right to join the Teamsters and have a steady paycheck.	Desde el 2010 los choferes de remolcadores de contenedores han estado luchando por su derecho a afiliarse a los Teamsters y tener un sueldo fijo.
In Phase 2, all drayage tractors are required to meet the 2007 model year engine standard by December 31, 2013.	En la Fase 2, todos los camiones de carretaje deberán cumplir con el estándar del motor modelo año 2007 antes del 31 de diciembre de 2013.
The engine will offer fleets an option for larger vehicles, such as drayage trucks equipped with natural gas near zero technology.	El motor les ofrecerá a las flotas una opción para vehículos más grandes, como camiones de acarreo equipados con la tecnología de gas natural casi libre de emisiones.
In general, the regulation requires emission reductions from drayage trucks as well as recordkeeping and reporting to help monitor compliance and enforcement efforts.	En general, la regulación requiere reducciones de las emisiones de los camiones de carretaje como así también registros e informes para ayudar a monitorear el cumplimiento y la implementación.
The funding will cover demonstration projects of range-extended hybrid electric/natural gas heavy-duty drayage trucks operating at the ports of Long Beach and Los Angeles.	Esto cubrirá la demostración de camiones de acarreo híbridos a gas natural con autonomía extendida, que operan en los puertos de Long Beach y Los Ángeles.
Under AB 621, port drayage trucking companies can enter into a settlement agreement with the Labor Commissioner and Employment Development Department (EDD).	Bajo la AB 621, las compañías de camiones de acarreo de artículos en el puerto pueden llegar a un acuerdo con la Comisionada Laboral y con el Departamento de Desarrollo de Empleos (EDD).
One of the requirements of the regulation is a mandatory registration of all drayage trucks conducting business at California's ports and intermodal rail yards.	Uno de los requisitos de la regulación es el registro obligatorio de todos camiones de carretaje que lleven a cabo negocios en los patios de maniobras intermodales y puertos de California.
The trailer is transferred between long-haul and drayage tractors, and then back to a domestic long-haul tractor, as it crosses into the border zone.	El trailer se transfiere entre tracto camiones de larga distancia y de acarreo, cuando cruza la zona fronteriza, de vuelta a tracto camiones nacionales de larga distancia.
It is a fully functional heavy duty class 8 truck with adequate power and torque capacity to conduct port drayage operations while emitting nothing but water vapor.	Es un camión pesado Clase 8 completamente funcional con potencia y capacidad de torque adecuadas para realizar operaciones de drenaje de puertos, mientras emite nada más que vapor de agua.
Starting 1/1/2014, the truck or engine must be upgraded again with a 2007 or newer model year engine to continue drayage operation.	Comenzando en el 01/01/2014, el camión o el motor deberá ser nuevamente actualizado con un motor modelo 2007 o más reciente para continuar las operaciones de carga, descarga y transporte de mercancía.
Class 8 drayage trucks* with 2005-2006 model year engines need to be upgraded or engines replaced by 12/31/2012 to provide critical benefits for air quality and public health.	Camiones Clase 8 de carretaje* con motores modelo 2005 o 2006 necesitan ser modernizados o reemplazados para el 12/31/2012 para proporcionar beneficios importantes para la calidad del aire y la salud pública.
Nike and its affiliate company Converse announced that they would be switching a significant portion of their Los Angeles area harbor drayage fleet from diesel to new LNG fueled vehicles.	La empresa de indumentaria deportiva Nike/Converse anunció que convertirá una porción significativa de su flota de vehículos del área del puerto de Los Ángeles, de diesel a Gas Natural Licuado (GNL).
The regulation applies to owners and operators of diesel-fueled drayage tractors having a GVWR greater than 33,000 pounds that operate at California ports, intermodal rail yards, or both.	El reglamento se aplica a los propietarios u operarios de camiones diesel de carretaje con un GVWR superior a las 33 mil libras que operan en los puertos de California, los patios de ferrocarril intermodales o en ambos.
You may also email us at: drayage@arb.ca.gov To obtain this document in an alternative format or language please contact the ARB's Helpline at (800) 242-4450 or at helpline@arb.ca.gov.	También puede enviarnos un mensaje de correo electrónico a: drayage@arb.ca.gov Para recibir este documento en un formato o idioma alternativo, comuníquese con la línea de ayuda de la ARB llamando al (800) 242-4450 o escribiendo a helpline@arb.ca.gov.
All drayage trucks involved in work at affected ports and rail yards must be registered in the ARB's drayage truck registry (DTR) by late 2009.	Todos los camiones de transporte que realizan trabajo en los puertos y patios de ferrocarril en cuestión deberán estar registrados en el registro de camiones de transporte de la ARB (DTR, por sus siglas en inglés) para finales de 2009.
Initial operations will be managed by the TMNA team, in collaboration with Toyota's Service Parts Accessories Operations group and its drayage provider, Southern Counties Express (SCE).	Las operaciones iniciales del estudio de viabilidad serán gestionadas por el equipo del 'Project Portal'de TMNA, en colaboración con el grupo de Operaciones de Repuestos y Accesorios de Toyota y su proveedor de transporte de proximidad, Southern Counties Express (SCE).