dramatizar

El lobo todavía estaba ahí dramatizando la eufónica entonación de la oración pastoral.	The wolf was still there dramatizing the euphoniously intoned pastoral prayer.
Actúa dramatizando con tu familia la historia de hoy.	Act out the lesson story with your family.
¿No estamos dramatizando un poco?	Aren't we dramatizing a bit?
¿No piensa usted que está dramatizando?	Don't you think you're dramatizing?
Creo que estás dramatizando.	I think you're overreacting.
No estaba dramatizando nada.	He wasn't fighting any drama.
Lo siento. Estoy dramatizando.	I'm sorry, I'm overreacting.
Lo siento. Estoy dramatizando.	I'm sorry, I'm overreacting,
Después de leer el cuento, pida a los niños que resuman la historia dramatizando las palabras que usted demostró.	After reading the story, ask children to summarize the story by acting out the words you have demonstrated.
Edilberto: Fuimos de albergue en albergue por la ciudad de El Progreso representando cuentos, cantando y dramatizando evangelios.	Edilberto: We traveled from shelter to shelter in the city of El Progreso acting out stories, singing and dramatizing Gospels.
Otros actores pagados se ponga las máscaras de ancestros y recrear su personalidad, dramatizando las hazañas de su difunto scion.	Other paid actors would don the masks of ancestors and recreate their personalities, dramatizing the exploits of their departed scion.
Habitualmente nos identificamos con nuestras proyecciones distorsionando la realidad, generando estrés y sufrimiento, dramatizando los sucesos y perdiendo el control de nuestra existencia.	Usually we identify with our projections distorting reality, creating stress and suffering, dramatizing the events and losing control of our existence.
Y si creéis que estoy bromeando, que estoy dramatizando, está bien, pero yo sé lo que sentía la última noche.	And if you think I am kidding, you think I am being dramatic, that's fine, but I know what I felt last night.
Los poetas debieran moverse hacia la última solución dramatizando esta condición vergonzosa y avivando el sentimiento de hermandad que yace dormido en la mente de la gente.	Poets should move towards the ultimate solution by dramatizing this shameful condition and by quickening the feeling of brotherhood lying dormant in the minds of the people.
Miles de jóvenes han participado en los talleres impartidos por teatro la fragua y siguen dramatizando los Evangelios en sus comunidades en Honduras, El Salvador, y Guatemala.	Thousands of young people have participated in these workshops given by teatro la fragua and continue to dramatize the Gospels in their communities in Honduras, El Salvador, and Guatemala.
Ruskin, en otras palabras, comienza su presentación de esta pintura dramatizando los caminos que el ojo del espectador toma a medida que comprende primeramente sus detalles visuales mayores y después menores.	Ruskin, in other words, begins his presentation of this painting by dramatizing the paths the spectator's eye takes as it comprehends first major and then minor visual details.
Los actores que ha formado en las aldeas siguen dramatizando los evangelios y comunicando un mensaje de esperanza a gente que tiene hambre del sentido de su propia dignidad.	The local actors it has trained in the villages continue to dramatize the Gospels. And a message of hope spreads to people hungry for a sense of their own worth.
Los analistas se vuelcan sobre el asunto en los medios de comunicación occidentales dramatizando los hechos y entregando una imagen maniquea de la oposición ruso-ucraniana impregnada de las representaciones de la Guerra Fría.	Analysts discuss the issue in the western media over-dramatizing the facts and portraying a Manichaean image of the Ukrainian-Russian conflict pervaded with memories of the Cold War.
Por último la decoración, restada de elementos, sigue el mismo diálogo conceptual que propone la arquitectura y el paisajismo trabajando el espacio bajo la casa, dramatizando la suspensión en una topografía de lecho de río y plantas.	Finally the decoration, subtracted from elements, follows the same conceptual dialogue proposed by architecture and landscaping under the house, dramatizing the suspension in a topography of riverbed and plants.
¿No crees que estás dramatizando?	Aren't you overdramatizing? -I don't think so.