dramatizar

El terapeuta par Ulrich Clement encuentra que las infidelidades se dramatizan.	Couple therapist Ulrich Clement finds that infidelities are dramatized.
Tú sabes que los medios de comunicación siempre dramatizan al extremo.	You know the media always dramatizes the most extreme.
Las Semillas de Paz dramatizan el poder del diálogo para alentar la reconciliación.	Seeds of Peace dramatizes the power of dialogue to foster reconciliation.
Los canales los dramatizan con música, con edición.	The channels dramatize them with music and editing.
Mi hermana es de las que dramatizan.	My sister likes to dramatize things.
Las yuxtaposiciones arquitectónicas dramatizan la secuencia de espacios que conducen al visitante a su habitación.	Architectural juxtapositions dramatise the sequence of spaces that lead the inhabitant to there room.
El Consejo Confederal y Sr. Maritza dramatizan la dinámica: los paises de los Redondos.	The Council and Sr. M aritza at a performance.
Otras estrellas en formación en la zona dramatizan la escena, aunque le añaden su cuota de belleza.	Other forming stars in the area complicate the scene while adding to its beauty.
Utiliza unas pequeñas ventanas que acompañan los grandes vanos de celosía y dramatizan el espesor del muro.	It uses a few small windows that the big vain ones of lattice accompany and dramatize the thickness of the wall.
La popularidad de los programas de televisión que dramatizan situaciones de emergencia y celebran a los héroes de la vida real no es casual.	The popularity of television programs that dramatize emergency situations and celebrate real life heroes is no accident.
Hay muchos ejemplos en donde la presencia de los efectos del Factor de Afinidad dramatizan las fuerzas extraordinarias que están operando.	There are many examples wherein the presence of the effects of the Affinity Factor dramatized the extraordinary forces at work.
Las historias de Shakespeare dramatizan principalmente la Guerra de los Cien Años, entre Francia e Inglaterra, aunque no siempre de una manera históricamente precisa.	Shakespeare's histories mostly dramatize the Hundred Years' War, between France and England, though not always in a historically accurate manner.
Mientras que los alemanes dramatizan al ver a una mujer al volante hasta el punto de calificarlo como algo monstruoso (Frau am Steuer - ungeheuer!	Whilst the Germans dramatise a woman at the wheel as being monstrous (Frau am Steuer - ungeheuer!
Las 41 pequeñas pinturas en témpera dramatizan la lucha de independencia de Haití y la explotación de los trabajadores agrícolas por los colonos.	These 41 small works done in water-based tempera paint dramatize Haiti's struggle for independence and focus on the exploitation of farm workers by colonial settlers.
Vale la pena señalar que las novelas sobre Bond tienen grandes desviaciones de las películas, que a menudo se dramatizan y complementan con la tecnología moderna.	It is worth pointing out that the novels about Bond have great deviations from the films, which are often dramatized and supplemented with modern technology.
Las noticias del país constan de algunos pocos temas políticos que se dramatizan, de asesinatos y sobre todo de fútbol.	The news of the country are made up of a few political themes which are played up, of the most recent murders and of thorough football news.
Las personas dramatizan cuando cuestiones dolorosas del pasado que no han sido resueltas se activan y ellos tienden a reaccionar como si estuviesen respondiendo a las heridas originales.	People overreact when unresolved painful issues from the past are triggered and they react as if they were responding to the original hurt.
Los estudiantes de derecho en la Facultad de Derecho S. J. Quinney de la Universidad de Utah, han preparado documentos que dramatizan algunos de los temas aquí tratados.	Law school students at the S. J. Quinney College of Law at the University of Utah have prepared documents that dramatize some of the points made here.
Europa desconcierta: se dramatizan los excesos de las sociedades occidentales percibidas como superficiales, fragilizadas por la falta de raíces espirituales y la ausencia de una referencia superior común.	Europe makes people uneasy: the excesses of Western society are dramatised, perceived as superficial, and weakened by the lack of spiritual roots and the absence of a common higher reference.
Aunque son demasiado cortas para tener un efecto duradero sobre el clima, las disminuciones de Forbush dramatizan el mecanismo climático cósmico que trabaja más pacientemente durante el ciclo solar de 11 años.	Although they are too short-lived to have a lasting effect on the climate, the Forbush decreases dramatize the cosmic climate mechanism that works more patiently during the 11-year solar cycle.