dramatizar

to dramatize

Venezuela es un caso extremo que dramatiza las consecuencias de esto.	Venezuela is an extreme case that dramatizes the consequences.
Este programa dramatiza vívidamente las altas posibilidades de estos desastres predichos por expertos.	This program vividly dramatizes the high possibilities of these disasters predicted by experts.
El caso extremo se dramatiza en una famosa escena del Potemkin de Eisenstein.	The extreme case is dramatized in a famous scene in Eisenstein's Potemkin.
Es un arte que dramatiza.	It is an art that dramatizes.
Docudrama (documentary + drama): película basada en hechos reales que dramatiza los acontecimientos ocurridos.	Docudrama (documentary + drama): a movie based on real events that dramatizes the facts.
En esta tarea también ayuda, el ASC, un sistema de sonido artificial que dramatiza este concierto.	This task also helps, ASC, a system of artificial sound that dramatizes this concert.
En concierto con su geometría plegada, la perspectiva se dramatiza y se establece la jerarquía espacial.	In concert with its folded geometry, perspective is dramatised and spatial hierarchy is established.
En el trabajo, uno parodia a los otros, imita y dramatiza los roles que le asignan.	At work, people make fun of each other, imitating and dramatizing the roles assigned them.
La película dramatiza incidentes reales y los mezcla con hechos ficticios, que, para algunos críticos, desacredita la película.	The film dramatizes real incidents and mixes them with fictional facts, which, for some critics, discredits the film.
Los Actos de los Apóstoles tiene una clara opinión acerca de esto, y la primera lectura de hoy la dramatiza.	The Acts of the Apostles has a clear opinion about this, and today's first reading dramatizes it.
La carrera religiosa de Buddha dramatiza la opción que se hará entre la energía worldly y la búsqueda de la verdad.	Buddha's religious career dramatizes the choice to be made between worldly power and the pursuit of truth.
Este poema dramatiza los pensamientos y emociones de una persona que vive la destrucción de toda una cultura y sus creencias.	This poem dramatizes the thoughts and emotions of a person experiencing the destruction of an entire culture and its beliefs.
Esta victoria también dramatiza la fuerza de la posición social de los trabajadores de los muelles, con su destacada posición de internacionalismo proletario.	This victory, too, underscores the strength of the dock workers' social position, with its pronounced proletarian internationalism.
El despliegue de los acontecimientos del mundo y el triste record de nuestra raza dramatiza las deficiencias de las agencias tradicionales que regulan los asuntos humanos.	Unfolding world events and the sad record of our race dramatize the shortcomings of traditional agencies in governing human affairs.
El Cinéma de la plage concluye su programación con Purple Rain (1984), una película musical que dramatiza la vida del artistas Prince, su protagonista.	The Cinéma de la plage closes its programme withPurple Rain (1984), a musical film in which the rock star Prince tells his own story.
Para esto, la serie recolecta los hechos del caso real y dramatiza flashbacks en los que se cuenta un poco la vida de los raperos.	For this, the series gathers the facts of the real case and dramatizes flashbacks in which the life of the rappers is told a little.
En otras palabras, Ruskin dramatiza de nuevo el proceso interpretativo, y así, le observamos componiendo el significado de este trabajo rico, complejo y completamente importante.	In other words, Ruskin is again dramatizing the process of interpretation, for we watch him piecing together the meaning of this rich, complex, completely relevant work.
Como se puede ver, Charlotte Elizabeth dramatiza para sus lectores un problema social grave que ya había sido lidiado en informes parlamentarios, restringidos a una audiencia limitada.	As can be seen, Charlotte Elizabeth dramatized for her readers an acute social problem that had already been dealt with in Parliamentary reports, which were restricted to a limited audience.
En la que se dramatiza de alguna manera, nunca exacta, la letra de Samuel Linnig en su tango homónimo de 1919, grabado de inmediato por Gardel.	In it is dramatized somehow, but not exactly, the lyrics by Samuel Linnig in his tango with the same name of 1919, soon recorded by Gardel.
La habilidad para separar el archive digital del hardware dramatiza el aura de los objetos digitales: la obra digital como inmortal, transitoria, adaptable a cualquier nueva presentación tecnológica que venga.	The ability to separate the digital file from the hardware dramatizes the aura of digital objects: the digital work as immortal, transient, adaptable to any new presentation technology that comes along.