dowager

Being a dowager could be incredibly annoying, she mused.
Ser una persona mayor podía ser increíblemente molesto, musitó.
I see that the dowager queen has not yet left.
Veo que la reina viuda aún no se ha ido.
It was her third win for playing the formidable dowager.
Fue su tercer galardón por su papel de viuda formidable.
I look great as a mermaid or a dowager countess.
Me veo genial como sirena o como condesa viuda.
Now, when the wealthy dowager comes in, the party's over, right?
Cuando llega la viuda rica, termina la fiesta, ¿no?
I'm sorry if it makes trouble between you and the dowager.
Lamento si le causa problemas con la condesa.
It's from the dowager.
Es de la viuda.
You can eat them in the taxi on the way to meet your dowager aunt.
Para el viaje en taxi a la casa de su tía eremita.
And every time they say, "The dowager will be less than pleased, " you have to...
Y cada vez que digan, "La viuda estará menos que complacida", tienes que...
And every time they say, "The dowager will be less than pleased, " you have to...
Y cada vez que dicen, "La viuda estará menos que complacida, " tienes que...
Perambulating to the rescue, in the early 4th century, came the 80-year-old dowager Empress Helena.
Deambulando al rescate, a comienzos del siglo IV. vino la matrona de 80 años Helena.
She lingers my desires, like to a stepdame or a dowager long withering out a young man's revenue.
Ella persiste mis deseos, como a un stepdame oa una viuda que muera largamente los ingresos de un joven.
The house was substantially remodelled in 1684, following Henry Hare's marriage to the dowager Duchess of Somerset, and much of the existing south facade dates from this time.
La casa fue sustancialmente remodelada durante el año 1684, tras el matrimonio de Henry Hare con la recientemente enviudada duquesa de Somerset, y gran parte de la fachada actual del lado sur fue construida durante esta reforma.
But her breath caught in her chest as she suddenly imagined the woman to be a long-lost dowager aunt with a small fortune to lavish on Nerissa and Elizabeth.
Pero se quedó sin respiración al imaginar de repente que la mujer era una tía viuda a quien se había perdido de vista hacía mucho y que tenía una pequeña fortuna que dispensarle a ella y a Elizabeth.
I can't see the Dowager with a wireless, my lady.
No me imagino a la Condesa Viuda con una radio, milady.
I must return to Beijing and see what the Empress Dowager says.
Debo regresar a Beijing y ver lo que la Emperatriz dice.
Why are you acting like this, Queen Dowager?
¿Por qué se comporta así, Reina Viuda?
Empress Dowager Cixi in the reconstruction.
Empress Dowager Cixi en la reconstrucción.
Why are you acting this way, Queen Dowager?
¿Por qué se comporta así, Reina Viuda?
I think I understand these things at least as well as the Queen Dowager.
Creo que entiendo estas cosas al menos tan bien como la Reina Viuda.
Palabra del día
regocijarse