dormitar

La justicia y el juicio han dormitado largo tiempo, pero pronto despertarán.	Justice and judgment have slumbered long, but will soon awake.
Había dormitado apagado solamente hace algunos minutos.	I had dozed off only a few minutes ago.
Él sigue dormitado, pero está vivificado.	He is still sleeping, but he is animated.
Ustedes son Dioses que han dormitado demasiado tiempo y ahora es el momento de despertar a sus verdaderos seres.	You are Gods that have slumbered too long, and now is the time to awaken to your true selves.
Bueno, entre dormitado me senté en el chinchorro y me levanté, me bañé, me cepillé.	Well, still drowsy, I sat on the hammock and stood up. I bathed and brushed.
Incluso levitar (saber no dormitado) es el momento de recordar que estoy solo en el profundo mar de valle inhóspito y es hora de volver al mundo de los hombres recientes.	Even levitate (know not dozed) it is time to remember that I'm alone in the deep sea of inhospitable valley and it is time to return to the world of men recent.
En aquel momento, en la aterrorizada, aplastada y pisoteada alma del emperador Zotulla, encerrada en la imagen de adamanto, se despertó la hombría que había dormitado inconsciente ante la ruina de su imperio y el pisoteo de su séquito.	At that moment, in the cowed and crushed and sodden shade of the emperor Zotulla, close-locked within the adamantine image, there awoke the manhood that had slumbered unaroused before the ruining of his empire and the trampling of his retinue.
El otro casi cuatro minutos, pero solo ha visto cuatro pantallas (siempre según los datos que me ofrece google), una de dos, o ha dormitado un rato, o se ha interesado vivamente por el contenido de alguna de ellas.	The other one stayed near four minutes, but has only seen four screens (always as per the data given me by google) and either he has fallen asleep for a while or has been quite interested by the content of one of them.
Pero, en otro ambiente histórico, estas dotes hubieran dormitado tranquilamente, como tantas y tantas capacidades y pasiones humanas que no tienen, salida en el mercado de la vida social.	But under other historical conditions, these personal peculiarities might have remained completely dormant, as is true of so many propensities and passions on which the social environment makes no demands.