dormitar

Wenceslada, Delfina, Eliana, Isabel y Celina dormitaban en el sótano enrejado de Los Girasoles.	Wenceslada, Delfina, Eliana, Isabel, and Celina dozed in a basement room of Los Girasoles.
En mi visita al antiguo patio vi a varios hombres de mediana edad que dormitaban bajo el sol mientras escuchaban una rumba.	During my visit to the old center, I saw middle-aged men that slept under the sun while they listened to rumba.
Los peces dormitaban en los fríos y brillantes arroyos y ríos; los pájaros dormían encaramados en las ramas de los árboles, mientras las bestias permanecían tranquilas en sus establos y pastos, y las criaturas humanas dormían.	The fishes slumbered in the cold, bright, glistening streams and rivers, perhaps; and the birds roosted on the branches of the trees; and in their stalls and pastures beasts were quiet- and human creatures-slept.
Durante el trayecto de seis horas, entre cerros escalpados y un paisaje montañoso coronado por volcanes inactivos, muchos cubanos dormitaban, escuchaban música en sus celulares o conversaban con su familia en Cuba usando los datos de Internet de las líneas telefónicas que adquieren localmente.	During the six-hour journey, through steep hills and a mountainous landscape crowned by dormant volcanoes, many of the Cubans were snoozing, listening to music on their cell phones or talking with family members in Cuba using the Internet from the telephone lines they access locally.
Las velas se iban extinguiendo, y los perros dormitaban en el suelo.	The candles were burning low, and the dogs were snoozing on the floor.
En el pasado los costos del transporte dormitaban por así decirlo, ocultos tras la carga comercial más importante de los elevados aranceles y barreras no arancelarias.	In the past, transport costs have been something of a backwater, hidden behind the larger commercial burden of high tariffs and non-tariff barriers.