dormitar

to doze

Tras unos momentos, nos dormimos; y pensamos que el extraño también dormitaba.	After awhile, we slept; and we thought that the stranger also slumbered.
No, no realmente, solo dormitaba.	No, not really, he's just dozing.
No, estoy bien, solo dormitaba.	No, I'm fine, I just dozed off.
Te dije que dormitaba.	I told you he was snoozing.
Allí, se recuperaron, bebió y comió, lo que habíamos traído, y dormitaba en el calor.	There, we recovered, drank and ate, what we had brought, and dozed in the heat.
Embriagados y drogados, la mayoría de los tripulantes dormitaba o se quedaba dormido del todo.	Sloshed and drugged, most of the crew members were dozing off or had completely fallen asleep.
La Paternidad Eterna, envuelta en su Siempre Invisible Manto, dormitaba una vez más por Siete Eternidades.	The Eternal Parent, wrapped in her Ever-Invisible Robes, had slumbered once again for Seven Eternities.
Y de esta forma el sacerdote estaba más dispuesto, y no dormitaba, si estaba demasiado cansado.	In this way, the priest was better disposed, and didn't start to fall asleep if he was too tired.
Ella dormitaba, pero el griterío de sus hijos la ha despertado. No pasa nada.	But the mother, who had been dozing, awakens from her slumbers with the shouts of her children.
Adrenalina les daba energía que normalmente dormitaba, y continuaron a pelear contra el barco, los vientos y el agua.	Adrenaline gave them energy that normally lay dormant, and they continued fighting the boat, the winds, and the water.
Entonces la gran araña, que había estado ocupada en atarlo mientras dormitaba, apareció por detrás y se precipitó sobre él.	Then the great spider, who had been busy tying him up while he dozed, came from behind him and came at him.
Y Praskóvia señaló hacia un rincón donde, cerca de la escoba, acurrucado como una rosquilla, dormitaba un gatito blanco, flaco como una astilla.	And Praskovya pointed to the corner where a white kitten, thin as a match, lay curled up asleep beside a broom.
Después fui descubriendo el maravilloso potencial que dormitaba en ti, en la medida que los meses fueron pasando y te fuiste revelando.	In the sequence I was coming across the wonderful potentiality that you slept in, as the months went by and you were revealing yourself.
Generalmente dormitaba, pero su presencia era suficiente para disuadir a los predadores de acercarse al redil e impedir a los lobos entrar en el recinto.	Typically he dozed off, but his presence was enough to deter the raiders from approaching the fold and to prevent the wolves from getting into the enclosure.
Mientras dormitaba he estado pensando que éste mal de vientre y la falta de energías se podían deber a todas las tensiones vividas los últimos días, o los últimos meses.	While i slept I have been thinking that this belly ake and the lack of energy could be owed to all the tensions lived the last days, or the last months.
Ahora él dormitaba, quizás corría tras una idea que, a su vez, era más rápida y escurridiza que él. Quizás intentaba dormir y, si lo hacía, no lo hacía concientemente.	Now he was dozing, perhaps he was running after an idea, which yet again was faster and more fleeting than he was.
Ocho horas después de despertarse en Vieques, García dormitaba en una de las sillas reclinables rosadas que se alineaban en las paredes de la sala de tratamiento de Humacao, todavía a la mitad de su tratamiento de diálisis de cuatro horas.	Eight hours after getting up in Vieques, Garcia dozed in one of the pink reclining chairs lining the walls of the treatment room in Humacao, still only halfway through his four-hour dialysis treatment.
Valentina dormitaba en la hamaca que se mecía suavemente.	Valentina was snoozing in the gently swaying hammock.
La gata dormitaba sobre el regazo de la viejita.	The cat was snoozing on the elderly woman's lap.
Una vez, mientras dormitaba, me desperté y mi madre no estaba.	I was dozing one time and when I woke up my mother was gone.