dorar

to brown

to gild

Ver resultados en inglés

El Presidente (habla en ruso): No hay más ora‐ dores inscritos en la lista.	The President (spoke in Russian): There are no more names inscribed on the list of speakers.
La Presidenta (habla en inglés): No hay más ora‐ dores inscritos en mi lista.	The President: There are no more names inscribed on the list of speakers.
Nada más interrumpirá el ciclo de dores declarados para esta humanidad, previsto desde hace milenios por los Mentores Siderales.	Nothing will break the millenarian cycle of pains deflagrated for this humanity, predicted by the Sidereal Mentors.
Pero como demostró ampliamente la Revolución Francesa también los trabaja dores rurales podían ser bastante problemáticos o temibles.	But, as the French Revolution clearly demonstrated, rural workers could also be problematic and of concern.
Si la carte está mojada no obtendrá la reacción Maillard cuando la dores y perderás algo de sabor.	If the meat is wet you won't get the Maillard reaction when you brown it and lose some flavor.
No pudimos recoger sus estremece¬dores testimonios, brindados al filo del cansancio tras una extenuante jornada de viaje sin reposo desde Tapachula hasta Managua.	So we couldn't collect the disturbing testimonies they give through the tiredness of an exhausting journey with no rest from Tapachula to Managua.
Estos edificios de aislamiento renovado, con ahorro energético - y lo que es más importante - con conta- dores individuales en muchas situaciones de la vida pueden constituir una buena solución.	The ones with renewed insulation, energy-saving outfit and, most importantly, with own meters, may mean a good solution in many life situations.
Podemos estar orgullosos por los recientes logros y también por los numerosos mecanismos einstrumentos innova dores que se crearon con el fin de alcanzar esos objetivos.	We have a right to be proud of recent achievements, and also of the many innovative mechanisms and instruments that were created in the drive to reach the goals.
Tales ambien- tes les brindarían una mayor protección ante preda- dores (incluyendo al hombre) y facilitarían sus despla- zamientos, considerando los hábitos eminentemente nadadores de esta especie (Bó y Porini, 2001).	Such environments would offer them a greater protection from predators (including man) and would facilitate their displacement, taking into account the species skillful swimming habits (Bó and Porini, 2001).
Consideramos un rango de soluciones posibles muy amplio, incluyendo el resguardo de los accesorios en contene- dores seguros y la utilización de alarmas portátiles y cámaras de circuito cerrado.	We considered a wide range of possible solutions, including the use of portable alarms and CCTV cameras, storing appliances in secure containers on site and concealing GPS tracking devices in them.
Segundo, mientras los Griegos buscaban obtener una comprensión racional del orden, las causas y la naturaleza del orden no eran, como piensan los pensa- dores modernos, una creación absoluta de la razón humana.	Second, while the Greeks sought to achieve a ratio- nal comprehension of order, the causes and nature of order were not, as with modern thinkers, an absolute creation of human rea- son.
La historia del Partido Bolchevique, totalmente falsificada en la actualidad, no sirve para preparar a los trabaja dores avanzados para esta prueba sino para adormecerlos en la impotencia pasiva con formas ideales inven tadas.	The present thoroughly falsified history of the Bolshevik Party does not serve in the realistic preparation of the advanced workers for the test, but lulls them into passive impotence by an invented ideal form.
Las lámparas calefactoras también se pueden controlar con temporiza- dores.	The spot lamps can also be controlled by simple timers.
Son merece- dores de las promesas de su Palabra.	Such are entitled to all the promises of His Word.
¿Cómo deben protegerse los trabaja dores de limpieza y desinfección?	How should cleaning and decontamination workers be protected?
Solo tras basti dores podremos obtener un vislumbre.	Only from behind a screen can we have a glimpse.
¿Contra qué contaminantes brindan protección los respira- dores purificadores de aire?	What contaminants do air-purifying respirators protect against?
El proceso de carga es señalizado por los indica- dores del display 4.	The charging procedure is indicated through the indicators in the display 4.
Usos incluem o tratamento de dores de garganta, estreptococos, pneumonia, e amigdalite.	Uses include treatment of sore or strep throat, pneumonia, and tonsillitis.
Aunque aún queda mucho trabajo por hacer, los resultados hasta ahora son alenta- dores.	Although there is still much work to do, the results so far are encouraging.