gild

dorar

The golden domes needed some 100kg of gold to gild them.	Para las bóvedas doradas se necesitaron unos cien kilos de oro.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.	Bueno, primero que todo, no necesitas embellecer lo perfecto.
If you will excuse me, I have so many other lilies to gild.	Con su permiso, tengo muchos otros lirios que engalanar.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.	Bien, antes que nada, no necesita adornarlo.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.	Bueno, en primer lugar, que don y apos; t tiene que dorar el lirio.
We'll have to gild the lily.	Tendremos que adornarlo, pero es una buena jugada.
The years seem to gild the edges of life, and even the unprecious becomes precious.	Los años parecen dorar los bordes de la vida, e incluso lo no preciado se convierte en preciosos.
Across the wide spaces of the Aegean, the first rays of sunrise steal to gild this shrine.	A través de los espacios anchos del egeo, los primeros rayos de la salida del sol roban para dorar este shrine.
But to gild the lily, You can act on the menu to suit the climate loving perfuming the atmosphere.	Pero para rizar el rizo, se puede actuar sobre el menú para adaptarlo al clima amoroso que perfuma la atmósfera.
Some folding screens used to divide or decorate rooms feature gold leaf sheets of uniform size to gild their entire surface.	Algunos biombos utilizados para dividir o decorar salas cuentan con hojas de pan de oro de tamaño uniforme para bañar el oro la superficie completa.
The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.	Las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.
I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.	Sin embargo, creo que no debemos pasarnos de listos mejorando los planes de la Comisión con enmiendas que otorgan aún más poder a la nueva agencia.
The gilded surface can be polished to a high gloss by employing AGATE POLISHING STONES. One booklet contains enough gold leaf to gild a flat area measuring about 0.15 m2.	La superficie chapada en oro se puede pulir hasta obtener un alto brillo con ACHAT POLISHING STONE. Un folleto es suficiente para dorar aprox. 0,15 m2 de superficie plana.
We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.	Estamos en desacuerdo con toda propuesta fundada en la lógica del abandono del cultivo del tabaco, por mucho que intente dorar la píldora con una supuesta búsqueda de soluciones de empleo y renta para los productores.
The Cliff Bar's minimalist, informal design makes it a tranquil spot to mingle with other guests over a drink or two, especially when it's time for the renowned Phuket sunset to gild the bar with gold.	El diseño minimalista e informal del Cliff Bar lo convierte en un lugar tranquilo para socializar con otros huéspedes mientras disfruta de sus cócteles, especialmente cuando llega la hora de las famosas puestas de sol de Phuket.
I'm trying to learn how to gild a picture frame.	Estoy tratando de aprender a dorar un marco para fotos.