domesticar

Se domestican con facilidad y no son más difíciles de mantener que otros pequeños mamíferos.	They domesticate easily and are more difficult to maintain than small mammals.
Surge la agricultura, se domestican los animales.	Arable farming begins, domestication of animals.
Los hombres no nos domestican.	Men don't tame women.
Después que hemos expuesto las reglas que seguir cuando se compran o se domestican los bueyes, ahora enseñaremos cómo cuidarlos.	After having exposed the rules to follow when buying or taming oxen, now we'll be teaching how to tend them.
La mayoría de las especies no se domestican y necesitan las semillas salvajes, pero la mayor parte de su ciclo vital es controlada.	Most species are not domesticated and need seeds from the wild, but part of their life cycle is controlled.
Las cometas pueden ser interesantes para los arquitectos porque domestican una poderosa fuente de energía con los medios mínimos para lograr un desempeño sorprendente y sostenible.	Kites can be interesting for architects because they tame a powerful energy source with minimal means to achieve amazing, and sustainable performance.
Pero hay otras maneras de plantear la legitimidad, que no domestican la producción de conocimiento y permiten que ésta despliegue con mayor plenitud sus potencialidades.	But there are other ways of proposing legitimacy that do not domesticate the production of knowledge, rather allowing it to unfold its potentialities more fully.
Varias décadas después aquí estamos, con mariachis que domestican a los turistas con exóticos sonidos festivos, resorts todo incluido con playas de arena y bebidas diluidas.	Flash-forward several decades later and cue the mariachi bands that tame tourists with exotic festive sounds, all-inclusive resorts with sandy beaches and watered-down drinks.
Pero hay otras maneras de plantear la legitimidad, que no domestican la producción de conocimiento y permiten que ésta despliegue con mayor plenitud sus potencialidades. Y las exploraremos.	But there are other ways of proposing legitimacy that do not domesticate the production of knowledge, rather allowing it to unfold its potentialities more fully.
Silverstone, Hirsch y Morley (1992) proponen cuatro momentos distintos para entender cómo individuos domestican aparatos electrónicos o textos audiovisuales en su vida diaria: la apropiación, la objetivación, la incorporación y la conversión.	Silverstone, Hirsch and Morley (1992) propose four distinct stages for understanding how individuals domesticate electronic devices or audiovisual texts in their daily life: appropriation, objectification, incorporation, and conversion.
Soluciones de nube híbrida y definidas por software que reducen la complejidad y domestican a la bestia de la TI para que usted pueda potenciar la velocidad y acelerar con confianza.	Hybrid Cloud Software-defined and hybrid cloud solutions that reduce complexity and tame the IT Monster so you can unleash speed and accelerate with confidence.
Soluciones de nube híbrida y definidas por software que reducen la complejidad y domestican a la bestia de la TI para que tú puedas potenciar la velocidad y acelerar con confianza.	Hybrid Cloud Software-defined and hybrid cloud solutions that reduce complexity and tame the IT Monster so you can unleash speed and accelerate with confidence.
Si en nuestras comunidades no llegamos tan lejos, los celos y la envidia cuando no se domestican adecuadamente, pueden rápidamente generar conflictos insoportables que conducen a ambientes intolerables.	If we do not go as far as this in our communities, jealousy, if it is not hunted out and more or less tamed, can quickly give rise to unbearable conflicts, intolerable oppositions.
Todas las religiones primordiales tienen dos aspectos: uno religioso y otro filosófico. En otras palabras, un aspecto que trata con enseñanzas prácticas que domestican el corazón y un soporte filosófico que las confirma.	All these major religions have two aspects: a religious side and a philosophical side–in other words, an aspect dealing with practical teachings to tame the heart and the backing support of philosophy to substantiate them.