do ut des

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El principio del intercambio es do ut des (Yo doy para que tú dés).	The principle of exchange is do ut des (I give so that you will give).
Pero no me convence la reciprocidad entendida como do ut des entre las religiones.	But I'm not persuaded by reciprocity understood as a quid pro quo between religions.
Los receptores se transforman en dadores en su momento, donando a otros fuera de la relación do ut des.	Receivers become givers in their turn, giving to still others outside the do ut des relation.
En el intercambio, el principio material do ut des requiere que el receptor devuelva un equivalente al dador.	In exchange, the material do ut des principle requires that the receiver give back an equivalent to the giver.
La aplicación recíproca de una reserva se deriva directamente de la idea de la reciprocidad de los compromisos internacionales, del toma y daca entre las partes, y se ajusta a la máxima do ut des.	The reciprocal application of a reservation follows directly from the idea of the reciprocity of international commitments and of give-and-take between the parties and conforms to the maxim do ut des.
El proceso básico del intercambio de valores equivalentes, do ut des, es empleado por nuestra sociedad como una metáfora o 'metaforma' (Danesi y Sebeck 2000: 38) para muchas formas de interacción inclu'do el 'intercambio' de mensajes.	The basic market process of the exchange of equivalent values, do ut des, is used by our society as a metaphor or 'metaform' (Danesi and Sebeok 2000: 38) for many different kinds of interactions including the 'exchange' of messages.