Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The principle of exchange is do ut des (I give so that you will give). | El principio del intercambio es do ut des (Yo doy para que tú dés). |
Receivers become givers in their turn, giving to still others outside the do ut des relation. | Los receptores se transforman en dadores en su momento, donando a otros fuera de la relación do ut des. |
In exchange, the material do ut des principle requires that the receiver give back an equivalent to the giver. | En el intercambio, el principio material do ut des requiere que el receptor devuelva un equivalente al dador. |
This common quality is a social one, exchange value, caused by the fact that we do not share our products by giving them directly to satisfy needs but exchange them, do ut des. | Esta cualidad común es de carácter social, valor de intercambio originado en el hecho de que no compartimos dándolos directamente para satisfacer necesidades sino haciendo intercambio,do ut des. |
The reciprocal application of a reservation follows directly from the idea of the reciprocity of international commitments and of give-and-take between the parties and conforms to the maxim do ut des. | La aplicación recíproca de una reserva se deriva directamente de la idea de la reciprocidad de los compromisos internacionales, del toma y daca entre las partes, y se ajusta a la máxima do ut des. |
The basic market process of the exchange of equivalent values, do ut des, is used by our society as a metaphor or 'metaform' (Danesi and Sebeok 2000: 38) for many different kinds of interactions including the 'exchange' of messages. | El proceso básico del intercambio de valores equivalentes, do ut des, es empleado por nuestra sociedad como una metáfora o 'metaforma' (Danesi y Sebeck 2000: 38) para muchas formas de interacción inclu'do el 'intercambio' de mensajes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
