diversificar

Con el tiempo, los pasos del tango se diversificaron mucho.	With the wire of time, tango steps diversified much.
Los tejedores diversificaron sus productos y se establecieron a lo largo del país.	The weavers diversified their products and established themselves throughout the country.
Los dinosaurios gigantescos de Sauropod, como el diplodocus y el Apatosaurus, diversificaron.	The gigantic Sauropod dinosaurs, like the Diplodocus and Apatosaurus, diversified.
El flujo aumentó y las rutas se diversificaron.	The flow increased and the routes diversified.
Segunda transformación: muchos damnificados también diversificaron su relación con la tierra.	The second is that many victims also diversified their relation to the land.
Muchos estudiantes que participan en el proyecto mejoraron y diversificaron sus conocimientos y competencias.	Many students participating in the project have improved and diversified their knowledge and skills.
Fueron seguidos por los mesosuquios, que se diversificaron ampliamente durante el Jurásico y el Terciario.	They were followed by the mesosuchians, which diversified widely during the Jurassic and the Tertiary.
Ambos productos diversificaron sus fuentes de financiamiento más allá de la banca estatal.	The financing sources for both crops were diversified beyond the state banking system.
Tras la década de 1970, los medios de expresión utilizados en las artes de los títeres se diversificaron.	Since the 1970s, the means of expression used in puppetry have diversified.
Con el tiempo los mestizajes se diversificaron y no es raro encontrar vascos o italianos.	In time, the ethinic diversity increased, and it is not rare to find Basques and Italians.
Gracias a la mejora de las aptitudes comerciales, las PYMES de Uganda también emplearon y diversificaron sus productos comerciales.	Thanks to improved business skills, SMEs in Uganda also expanded and diversified their business products.
El capítulo continúa explicando cómo se diversificaron los diferentes linajes de tortuga a lo largo de 225 millones de años.	The chapter goes on to explain how the different turtle lineages diversified over 225 million years.
Pero no fue hasta los años sesenta cuando realmente proliferaron y se diversificaron las colaboraciones entre músicos y artistas visuales.	But it was not until the sixties that there was a proliferation and diversification of collaborations between musicians and visual artists.
Los sembradíos de trigo aumentaron de 33 a 108 hectáreas y algunos agricultores diversificaron al sembrar caña de azúcar, papas y cebollas.	The area of wheat fields jumped from 33 to 108 hectares, and some growers diversified into sugar cane, potatoes, and onions.
Orig. Koldo Mitxelena Los hermanos Antonio y Juan Inurrieta diversificaron sus negocios y fueron compaginando unas actividades con otras.	The Inurrieta brothers, Antonio and Juan, diversified their business and were combining some activities with others for some time.
Hoy la lata rural más rica comunica sin la preocupación con cualquier rural del mundo porque los medios de telecomunicación bajaron y diversificaron.	Today the richest country can communicate without concern with any country of the world because means of telecommunication lowered and diversified.
Jean-Pierre y Jean-Frédéric Peugeot diversificaron su actividad con la producción de cintas de acero para la costura y de hojas de sierra y resortes para la relojería.	Jean-Pierre and Jean-Frédéric Peugeot diversify their activity by manufacturing steel strips for dressmaking, saws and springs for watchmaking.
Tras ponerse al mando de Nature Air, el empresario dirigió varios proyectos de I+D que mejoraron la capacidad de la empresa y diversificaron sus servicios.	After taking charge of Nature Air, the businessman managed a number of R&D projects that improved the company's capacity and diversified its services.
Los mercados de origen y destino también se diversificaron, especialmente por la creciente importancia del mercado andino, con énfasis particular en Venezuela y Ecuador.	Producer and consumer markets also became more diversified, particularly as the Andean -specially Venezuela and Ecuador- market became more significant.
Las corrientes de lava habían traído a la superficie una mezcla de elementos que diversificaron la corteza y aislaron mejor al planeta de ciertas energías espaciales.	The lava flows had brought to the surface a mixture of elements which diversified the crust and better insulated the planet from certain space-energies.