diversificar

to diversify

Asimismo, se mejorará la productividad y se diversificara la producción agropecuaria.	Similarly, productivity will be improved and agricultural production diversified.
Otra preocupación era la necesidad de que se diversificara el comercio.	Another issue of concern was the need for the diversification of trade.
Agregó que no hubo ningún intento de pedir al sector privado que diversificara el financiamiento.	He added that there was no attempt to ask the private sector to diversify funding.
El objetivo era crear un gran complejo de ocio y lúdico-cultural que diversificara la oferta turística valenciana.	The aim was to create a huge complex of leisure and cultural entertainment to diversify tourist valenciana.
Esta vinculación hizo que su trabajo se diversificara enormemente, abriéndose a géneros como la fotografía de arquitectura, el reportaje o una incipiente práctica documental urbana.	His relationship with this magazine greatly diversified his work, opening up to genres such as architecture photography, photography reports or an incipient urban documentary practice.
Por supuesto, si no tiene tiempo para invertir de forma manual, puede lograr resultados tan buenos como si diversificara su estrategia de cartera de automóviles.	Of course, if you do not have the time to invest manually, you can achieve results that are just as good if you diversify your auto portfolio strategy.
Muchas se hicieron eco del llamamiento en pro de que el PNUD incrementara la financiación y se diversificara más la base de donantes y las demás fuentes de financiación.	Many echoed the call for increased funding from UNDP, as well as for a more diversified base of donors and other funding sources.
En la evaluación se señalaba la necesidad de que el Instituto diversificara sus fuentes de financiación y se pedía que modificara su estatuto para permitir la inclusión de otras estrategias de recaudación de fondos.	It pointed out the need for the Institute to diversify its financial sources, and called for the changing of its statute to allow for alternative fund-raising strategies.
Las delegaciones lamentaron las dificultades financieras del momento e hicieron un llamamiento para que se aumentaran los recursos básicos y se diversificara la base de recursos, a fin de que el FNUDC pudiese seguir llevando a cabo su valiosa labor, especialmente en los países menos adelantados.	Delegations regretted the current financial constraints and appealed for an increase in core resources and a diversification of the resource base so that UNCDF could continue its valuable work, particularly in the least developed countries.
La trituración de neumáticos será simple y diversificará su operación.	Tire shredding will be simple and diversify your operation.
El plan se basa en el supuesto de que el astillero diversificará sus actividades.	The plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities.
En el nuevo milenio, se diversificará la demanda relativa al camión y al transporte.	In the new millennium, demands on trucks and truck transport will be manifold.
La cartera de HSH se diversificará tanto en relación con los tipos de buque como con los Estados.	HSH’s portfolio will be diversified both in relation to ship types and countries.
Sin embargo, estoy seguro de que la posición se diversificará con el tiempo y que habrá grandes oportunidades para el desarrollo profesional.	However, I am confident that the position will diversify over time and there will be great opportunities for career development.
Aumentará su visibilidad en el mercado, diversificará aún más sus créditos y prevé incrementar sus fondos gestionados y su número de clientes.	It will increase its visibility in the market, further diversify its loans and grow its funds entrusted and customer numbers.
En 2007/2008 el Servicio Integrado de Capacitación diversificará su estrategia de difusión y distribuirá su material por diferentes cauces: publicaciones, la Web y digitalmente.	In 2007/08, the Integrated Training Service will diversify its dissemination strategy and distribute its material through various channels: publications, the web and digitally.
Lo anterior diversificará no solo las fuentes sino también las rutas a través de las que el petróleo y el gas natural llegarán a la Unión Europea.	This will diversify not only the sources but also the routes along which oil and natural gas will reach the European Union.
Ya está aumentando la cooperación regional en ciencias, gestión de recursos y desarrollo, y el acceso a mercados internacionales diversificará las economías y aumentará la seguridad alimentaria.	Regional cooperation in science, resource management, and development already are increasing, and access to international markets will diversify economies and increase food security.
La base de recursos se incrementará y diversificará a fin de satisfacer la demanda de apoyo catalizador y técnico del UNIFEM y la asignación estratégica de subsidios (4.5)	Resource base will enlarge and diversify to meet the demand for UNIFEM catalytic and technical support and strategic grant-making (4.5)
El ámbito de la política se diversificará e incluirá personas de todas las áreas de la vida que representarán a las regiones locales, nacionales e internacionales.	The domain of politics will diversify and will consist of peoples from all areas of life to represent local, national, and international regions.