dither

She dithered only because it was not an official announcement.	Ella se puso nerviosa, solo porque no fue un anuncio oficial.
We had dithered about whether or not to attend the march.	Habíamos duda sobre si asistir o no a la marcha.
We ran across the area, he dithered, cacking himself.	Corrimos por el área, él estaba nervioso, asustado.
I know it didn't pan out but you could've dithered and you didn't.	Sé que no resultó bien, pero podrías haber dudado y no lo hiciste.
Armed soldiers were roaming the streets of Berlin but still the Kaiser dithered, and refused to abdicate.	Soldados armados deambulaban por las calles de Berlín, pero aun así el Kaiser titubeaba y se negaba a abdicar.
Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.	Hasta ahora el Consejo no ha hecho más que ocultar, diferir y esconder cosas bajo la alfombra.
While revolving committees dithered, outstanding legal scholars filled the breach, seeking to clarify the necessary components of an acceptable system to restrict the use of force in international affairs.	Mientras las comisiones que debían resolver titubeaban, destacados académicos del mundo jurídico llenaban el vacío, esforzándose por elucidar los componentes necesarios de un sistema aceptable llamado a restringir el uso de la fuerza en los asuntos internacionales.
I made my own slide using the iPro Slide kit and: a) The colors are not bright; b) The image is dithered; c) The projection looks washed out; d) The artwork is jagged; What should I do?	He hecho mi propia diapositiva usando el kit iPro Slide y: a) Los colores no son brillantes; b) La imagen no es nítida; c) La proyección parece desteñida; d) El diseño es irregular; ¿Qué debo hacer?
They dithered at crucial moments, held back the revolutionary youth, hoping more sections of the military would come over to the revolution or even that Gaddafi would be removed by people within the regime itself.	Ellos vacilaron en momentos cruciales, lo que frenó a la juventud revolucionaria, con la esperanza de que más sectores de los militares se unieran a la revolución, o incluso de que Gaddafi pudiera ser removido por gente de dentro del régimen mismo.
It dithered whether to use incineration instead of burial.	Ha dudado sobre si debía recurrir a la incineración o al enterramiento.
We dithered too much though trying to decide what to do and before we knew what was happening we were on our way home.	Nos templamos tratando de decidir qué hacer y antes de saber lo que estaba sucediendo estábamos en nuestro camino a casa.
While [US President Barak] Obama hesitated and dithered over whether or not to intervene to punish [Syrian President Bashar] al-Assad for having used chemical weapons, Putin and Francis acted in concert to stop the US intervention.	Mientras un Obama indeciso deshojaba margaritas para decidir si intervenir o no para castigar a [Bashar] el Assad por el uso de armas químicas, Putin y Francisco actuaban concertadamente para evitar la intervención estadounidense.