disuadir

El ataque contra Bagdad no nos disuadirá.	The Baghdad attack will not deter us.
Pero, ¿disuadirá esto a las clases gobernantes de recurrir a la guerra?	Will this fact deter the ruling classes from resorting to war?
Especialmente durante el verano, el olor de sudor en los autobuses disuadirá a muchos viajeros.	Especially during the summer, the odor of sweat in buses will deter many commuters.
¿Lo disuadirá eso de trabajar duro?	Will that discourage him from working hard?
Nada nos distraerá ni nada nos disuadirá de concluir esta gran labor.	Nothing will distract us, nothing will deter us, in completing this great work.
Eso no me disuadirá.	That will not deter me.
El requisito de proveer suficiente información no disuadirá irrazonablemente el recurrir a dichos procedimientos. 2.	The requirement to provide sufficient information shall not unreasonably deter recourse to these procedures. 2.
Además, el riesgo asociado al tipo de cambio disuadirá a la mayoría de los ahorradores.	In addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.
Seguro que eso lo disuadirá.	Sure, it will discourage him.
Esto disuadirá a los mejores jóvenes y activistas, y puede conducir a la desmoralización y la indiferencia hacia Momentum.	This will deter the best youth and activists, and can lead to demoralisation and indifference towards Momentum.
Os prometemos que nada en el mundo nos disuadirá de continuar con nuestra meta de liberación y retorno.	We promise you that nothing in the world will deter us from pursuing our goal of liberation and return.
En resumen, nada disuadirá a un inmigrante de la búsqueda de una vida mejor, incluso si los riesgos son flagrantes.	In short, nothing will deter an immigrant from seeking a better life, even if the risks are blatant.
Rushdie indica que la guerra contra Irak es un hecho grave, pero que no lo disuadirá de votar por los laboristas.	Rushdie indicated that the war on Iraq is a serious thing, but it will not dissuade him from voting for the Labor Party.
Esto disuadirá a la mayoría de los hackers y protegerá a tus usuarios de todas las demás formas de entidades maliciosas en internet.	This will deter most hackers, as well as protect your patrons from all other forms of malicious entities on the internet.
Como es natural, el Volvo FL se puede equipar con un completo sistema de alarma controlado a distancia que disuadirá a los ladrones y evitará robos.	Naturally your Volvo FL can be equipped with a comprehensive, remote-controlled alarm system that will deter thieves and prevent theft.
Si todos sus perros ladran, se puede emplear un dispositivo de ultrasonidos que percibirán todos y los disuadirá de ladrar.	If all of your dogs bark, an ultrasonic device can be heard by all dogs and will deter barking for all of them.
También impedirá que las mujeres electas cumplan correctamente con sus funciones políticas y las disuadirá de presentarse como candidatas para reelección.	It will also prevent elected women from carrying out their political responsibilities and functions properly and deter women from standing for re-election.
Saber que tu pareja te está viendo te mantendrá en línea y con suerte disuadirá los actos cuestionables por parte de la otra persona.	Knowing your partner is watching will keep you in line, and hopefully will deter any questionable acts on the part of the other person.
El proceso propuesto para llenar vacantes agilizará y simplificará el proceso de selección de personal, mejorará la transparencia y disuadirá de la duplicación de esfuerzos.	The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.
Aunque no faltan quienes pretenden reducir la influencia del Comité, nada lo disuadirá de su propósito de cumplir con su mandato, claramente definido.	Although there were those who wished to diminish the influence of the Committee, nothing would deter it from pursuing the implementation of its clearly defined mandate.