disturbar

La noche cerró con las Holandesas disturbando a Australia 4-2.	The night closed with the Netherlands upsetting Australia, 4-2.
¿Había algo en particular que me estaba disturbando?	Was it anything in particular that was disturbing me?
Débora: Muy bien, sí, estaban disturbando un poquito.	Deborah: Well, yes, they were a little disturbing.
Siguen disturbando receptores GPS inocentes varios km a tu alrededor.	They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you.
Uno de los astronautas puede escapar a los asesinos de la NASA disturbando su propio enterramiento oficial (Wisnewski, p.123).	One of the astronauts can flee from the NASA murderers and reaches his own official burial on Earth (Wisnewski, p.123).
Aún antes de que comenzara el servicio, mi hija, Joo-Eun, estaba en un extremado mal estado de ánimo y disturbando la paz.	Even before the service began, my daughter, Joo-Eun, was in an extremely bad mood and disturbing the peace.
El teléfono se sentó reservado en una tabla hasta su momento del uso, disturbando la paz solamente cuando un conocido deseado para hablar.	The telephone sat quietly on a table until its moment of use, disturbing the peace only when an acquaintance wished to talk.
Para mi su declaración es llamada vanidad y trabajo infructífero, llevando por mal camino a las masas y disturbando las mentes de los devotos.	To me your statement is called vanity and fruitless work, misleading to the masses and disturbing the minds of devotees.
Si encuentras que las enseñanzas del Bhagavad-gita te están disturbando deberías llevar tu reclamo al Señor Krishna, que ha hablado el Bhagavad-gita.	If you find the teachings of the Bhagavad-gita to be disturbing, you should take your complaint to Lord Krishna, who has spoken the Bhagavad-gita.
Dos enormes bloqueos de Väljas, y el fuerte servicio, las llevaron a tener un punto de partido, y las canadienses, claramente disturbando el momento, aseguraron el oro.	Two huge blocks by Valjas and strong serving took them to match point and the Canadians, clearly enjoying the moment made sure of the gold.
Con respecto a nuestra declaración del hecho que los científicos no serán capaces de darnos la inmortalidad, estuve bastante sorprendido que etiquetaras esto como vanidad, infructífera, llevando por mal camino a las masas, y disturbando las mentes de los devotos.	Regarding our stating the fact that the scientists will not be able to give us immortality, I was quite surprised that you labeled this as vanity, fruitless, misleading to the masses, and disturbing to the minds of the devotees.
La absorción de nutrientes tiende a vaciar la solución del suelo cerca de las raíces, creando un gradiente de concentración desde el suelo hacia la raíz y disturbando el equilibrio entre los iones disueltos en la solución del suelo y aquellos adsorbidos en la fase sólida del suelo.	Nutrient uptake tends to deplete the soil solution near roots, create concentration gradients from soil to root, and to disturb the equilibria between the ions dissolved in the soil solution and those sorbed to the soil solid phase.
La idea de parquear siete-año-olds delante de los ordenadores personales donde pasan horas que miran fijamente una pantalla pequeña y de mecanografiar en respuestas a las preguntas clunky está disturbando justificable a mucha gente.	The idea of parking seven-year-olds in front of personal computers where they spend hours staring at a small screen and typing in answers to clunky questions is justifiably disturbing to many people.