distraer

No había nadie que me distrajera de mi decepción.	There was nobody to distract me from my disappointment.
No querían que me distrajera, supongo, de mi trabajo.	They didn't want to distract me, I guess, from my work.
Le dijimos que no te distrajera de tus obligaciones.	We told her not to deviate from your instructions.
Todo lo que ella dijo fue que te distrajera.	All she said I had to do was distract you.
Seríamos imbéciles si dejásemos que algo nos distrajera de eso.	We would be fools indeed to let anything distract us from that.
Y siempre que no me distrajera de la búsqueda de la niñera.	And as long as it didn't distract from the nanny search.
Y siempre y cuando no nos distrajera de la búsqueda de niñera.	And as long as it didn't distract from the nanny search.
Renuncié a todo lo que me distrajera de eso.	Anything that distracted me from that, I renounced.
Le agradecería que no me distrajera.	I'd appreciate it if you wouldn't distract me.
Esperé que usted distrajera a la policía.	I hoped you would throw the police off the scent.
El coche está perfecto y no hemos tenido ningún incidente que distrajera nuestra concentración.	The car is perfect and there were no incidents to break our concentration.
Renuncié a todo lo que me distrajera de eso.	Anything that distracted me from that, I renounced.
¿Tenía el oyente algún hábito que distrajera su atención?)	Did the listener have any habits you found distracting?)
La distrajera tal vez con otra sonrisa y el contacto de sus manos cálidas y fuertes.	Maybe sidetrack her with another smile and a touch of his warm, strong hands.
¿Pero no es posible que se distrajera y la olvidara? Protesto.	But isn't it possible that you got distracted and just left it? Objection.
Dio la orden de que nadie se distrajera.	The word came down: no distractions.
He dejado que me distrajera.	I let him distract me.
A menos que algo lo distrajera.	Unless he was distracted.
Sería un mal socio si te distrajera del trabajo.	I guess I'm a fine partner, trying to pull you away from your work.
A Siddharth Sharma le dijeron que fuera rápido y que no distrajera a nadie.	Siddharth Sharma was told it had to be quick and he wasn't allowed to distract anyone.