distorsionar

Tienen una lógica extraña que hace que distorsionen las cosas.	They have a strange logic which makes them distort things.
Tratado al Calor, para evitar distorsionen el foco.	Treaty to the heat, to avoid distrots the center.
No hay nervios rigidizadores, ni elementos que distorsionen la continuidad de las formas.	There is no rigidness nor elements that distort the continuity of the forms.
Esta directiva tiene por finalidad identificar y evitar subvenciones que distorsionen la competencia.	This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition.
Por favor publica este texto sin alteraciones, para que las pistas no se distorsionen.	Please publish this text verbatim, so the clues will not be distorted.
No te sorprendas que ellos se apropien de los mejores símbolos y los distorsionen.	Be not surprised that they seize the best symbols and distort them.
No creo que las denuncias presentadas por Cuba distorsionen el objetivo de este debate.	I do not believe that the claims presented by Cuba distort the objective of this debate.
Las propuestas que figuren en el informe impedirán que dichos mecanismos y acuerdos distorsionen el mercado.	The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
Cada Parte procurará evitar la introducción o la continuación de medidas discriminatorias que distorsionen la contratación abierta.	Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Cada Parte procurará evitar la introducción o la continuación de medidas discriminatorias que distorsionen la contratación abierta.	Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Ellos no poseen ni siquiera una imaginación básica; de aquí que ellos distorsionen todo el significado de la existencia.	They do not possess even basic imagination; hence they distort the entire meaning of existence.
En sentido negativo, esta característica implica la ausencia de coerciones que distorsionen la voluntad de los ciudadanos.	In the negative sense, the characteristic implies an absence of coercion which distorts the will of the citizens.
Los cacahuates no deben de estar fritos ni salados para que no distorsionen el sabor final de la salsa.	The peanuts must not be fried nor salted so they won't distort the salsa's final flavor.
Las señales sin condensación permanecen claramente legibles, sin niebla en el interior ni reflejos que distorsionen la visualización.	And condensation-free signs remain clearly readable, with no interior fogging or reflections to distort the visual display.
Ambas deficiencias pueden resolverse de manera que no distorsionen las transacciones comerciales basadas en el mercado.	Both of these deficiencies can be resolved in ways that do not distort market-oriented ways of conducting business.
Solo incluimos las campañas con 20 o más suscriptores para evitar que las campañas de prueba distorsionen los resultados de rendimiento.	We only include campaigns with 20 or more subscribers to prevent test campaigns from skewing performance results.
En sentido negativo, esta característica implica la ausencia de interferencias que distorsionen la voluntad de los ciudadanos.	Put in negative terms, it means that there must be no interference that tampers with the will of the citizenry.
Por supuesto, el Acuerdo sobre la OMC establece la ilicitud de determinadas medidas relacionadas con las inversiones que distorsionen el comercio.	And, of course, we have a WTO agreement outlawing certain trade distorting investment measures.
Sin embargo, no debemos permitir que estas causas individuales distorsionen nuestra percepción de la política comunitaria de control de las fusiones.	Nevertheless, we should not allow these specific, individual cases to distort our view of the Community merger control policy.
No la distorsionen, lo que piensen que sus vecinos desean oír o su jefe o alguna otra persona en su vida.	Distort not that which you think your neighbors wish to hear or your boss or some other figure in your life.